ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA, no. 25/issue 1/2024

 

 

CUPRINS / TABLE OF CONTENTS

 

 

STUDII DE CULTURĂ ȘI LITERATURĂ / LITERARY AND CULTURAL STUDIES

 

 

Conf. univ. dr. Emanuela ILIE

Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași

LIZOANCA LA 11 ANI. COPILĂRIE DEVASTATĂ, SEXUALITATE ŞI ABUZ / LIZOANCA LA 11 ANI [LIZOANCA AT THE AGE OF 11].DEVASTATED CHILDHOOD, SEXUALITY, ABUSE / 7-22

 

CSI dr. habil. Graţiela BENGA-ŢUŢUIANU

Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”, Academia Română, Filiala Timișoara

MITOLOGIE, MARGINALITATE, IDENTITATE: PROZA BĂNĂŢEANĂ ȘI SPAŢIUL CENTRAL-EUROPEAN / MYTHOLOGY, MARGINALITY, IDENTITY: THE FICTION WRITTEN IN BANAT AND THE CENTRAL EUROPEAN SPACE / 23-34

 

Prof. univ. dr. Diana CÂMPAN

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

TĂCERE, CUVÂNT, POEM ȘI ANTIPOEM. O POSIBILĂ POETICĂ A DIALOGULUI ÎN COMMENTARIUS PERPETUUS (MIRCEA IVĂNESCU-RODICA BRAGA)/ SILENCE, WORD, POETRY AND ANTIPOETRY. A POETICS OF DIALOGUE IN COMMENTARIUS PERPETUUS (MIRCEA IVĂNESCU-RODICA BRAGA) / 35-44

 

CS III dr. Dana Nicoleta POPESCU

Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”, Academia Română, Filiala Timișoara

MATEIU I. CARAGIALE ȘI OCTAVIAN SOVIANY: BUCUREȘTIUL FAMILIAR ȘI ONIRIC / MATEIU I. CARAGIALE AND OCTAVIAN SOVIANY: BUCHAREST AS A FAMILIAR OR ONEIRIC CITY / 45-54

 

Prof. univ. dr. habil. Nicoleta IFRIM

Universitatea „Dunărea de Jos” din Galați

STRATEGII ALE RECONFIGURĂRII IDENTITARE ÎN PROZA LUI BOGDAN SUCEAVĂ / RELOADING IDENTITY-ORIENTED STRATEGIES IN BOGDAN SUCEAVĂ’S NARRATIVE / 55-63

 

Conf. univ. dr. Pompiliu CRĂCIUNESCU

Universitatea de Vest din Timișoara

EMINESCU, POLIMAT / EMINESCU, POLYMATH / 64-71

 

 

Prof. univ. dr. Simona ANTOFI

Universitatea „Dunărea de Jos” din Galați/ Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu”, Academia Română

ION CREANGĂ – RECUPERĂRI ȘI RE-LECTURI CRITICE / ION CREANGĂ – CRITICAL RE-READING / 72-78

 

CS III Delia BADEA

Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu”, Academia Română, Filiala Timișoara

SPAȚIUL ÎN LITERATURĂ. ÎNTRE HETEROTOPIILE LUI FOUCAULT  ȘI ABORDĂRILE GEOCRITICE ACTUALE / THE CONCEPT OF SPACE IN LITERATURE. BETWEEN FOUCAULT’S HETEROTOPIAS AND PRESENT GEOCRITICAL APPROACHES / 79-89

 

Drd. Mia BILIGAN

Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca

CONJUNCȚIA DINTRE LITERATURĂ ȘI CINEMATOGRAFIE ÎN LUNGA CĂLĂTORIE A PRIZONIERULUI DE SORIN TITEL / THE CONJUNCTION BETWEEN LITERATURE AND CINEMA IN SORIN TITEL’S LUNGA CĂLĂTORIE A PRIZONIERULUI [THE LONG JOURNEY OF THE PRISONER] / 90-103

 

Drd. Rodica Ileana STAN

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

LITERATURĂ ȘI FILM ÎN VIZIUNEA CRONICARULUI CINEFIL ROMULUS RUSAN / LITERATURE AND FILM FROM THE PERSPECTIVE OF FILM CRITIC ROMULUS RUSAN / 104-112

 

Conf. univ. dr. Iuliana BARNA

Universitatea „Dunărea de Jos” din Galați

DESPRE PSIHOLOGIA NARATIVĂ ȘI FICȚIUNEA ONIRICĂ CU UN SCRIITOR INCOMOD: VIRGIL TĂNASE / ON NARRATIVE PSYCHOLOGY AND ONEIRIC FICTION WITH AN UNEASY WRITER: VIRGIL TĂNASE / 113-117

 

Drd. Smărăndița-Elena COSTIN

Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași

INTIMITATEA ÎN SPECTRUL REGALITĂȚII. CORESPONDENȚA CA (PRE)TEXT AL UNEI NOI PARADIGME DE EXISTENȚĂ / INTIMACY WITHIN THE ROYAL SPECTRUM: CORRESPONDENCE AS A (PRE)TEXT FOR DEFINING A NEW EXISTENTIAL PARADIGM / 118-130

 

Drd. Alexandra Maria RUSU (BOCȘA)

Universitatea „1 Decembrie 1918” Alba Iulia

ESTETICA URÂTULUI ÎN PROZA REGINEI MARIA A ROMÂNIEI. FUNCȚII, FORME, MESAJ / THE AESTHETICS OF THE UGLINESS IN THE PROSE OF QUEEN MARIA OF ROMANIA. FUNCTIONS, FORMS, MESSAGE / 131-140

 

 

Drd. Valentina Silvia COPÎNDEAN (HAIDUC)

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

„EVADAREA TĂCUTĂ” A LENEI CONSTANTE. ROLUL TERAPEUTIC AL DIARISMULUI / LENA CONSTANTE"S "SILENT ESCAPE". THE THERAPEUTIC ROLE OF DIARISM / 141-146

 

Asist. univ. dr. Marius POPA

Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca

EXÉGÈSES PASCALIENNES DANS LA ROUMANIE POSTCOMMUNISTE / PASCALIAN EXEGESES IN POST-COMMUNIST ROMANIA / 147-155

 

 

Prof. dr. Alice JURCOVEȚ

Liceul de Arte „Regina Maria” Alba Iulia/ Universitatea „1 Decembrie 1918” Alba Iulia

INIȚIERI ALTERNATIVE. COMPLEXELE COPILULUI-FANTASY / ALTERNATIVE INITIATIONS. CHILD COMPLEXES IN FANTASY LITERATURE/ 156-164

 

 

Prof. dr. Nadia-Flaviana ALBESCU

Liceul de Arte „Regina Maria” Alba Iulia

LA MYTHOLOGIE DE L’ESPACE DANS LE ROMAN POÉTIQUE / SPACE MYTHOLOGY IN THE POETIC NOVEL / 165-172

 

Lect. univ. dr. Mirela-Sanda SĂLVAN

Universitatea Națională de Știință și Tehnologie Politehnica București

NARCISSISME PRIMAIRE ET OMNIPOTENCE DANS MÉTAPHYSIQUE DES TUBESD’AMÉLIE NOTHOMB / PRIMARY NARCISSISM AND OMNIPOTENCE IN AMÉLIE NOTHOMB’S MÉTAPHYSIQUE DES TUBES / 173-180

 

Conf. univ. dr. Delia-Anamaria RĂCHIȘAN

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord din Baia Mare

ASTRUL SELENAR – PERSPECTIVĂ INTERDISCIPLINARĂ / THE MOON – AN INTERDISCIPLINARY PERSPECTIVE / 181-198

 

Dr.  Iulia MACARIA

Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca

LES ÉVÉNEMENTS SOCIOPOLITIQUES DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDAVIE ANALYSÉS PAR LA PRESSE ÉCRITE / SOCIO-POLITICAL EVENTS FROM THE REPUBLIC OF MOLDOVA ANALYSED THROUGH THE WRITTEN PRESS / 199-210

 

 

STUDII DE LIMBĂ ȘI TRADUCTOLOGIE / LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES

 

Prof. univ. dr. habil. Adrian CHIRCU

Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca

CUVINTE VECHI ŞI/SAU DIALECTALE ÎN ÎNSEMNĂRI DIN ŢINUTURILE ALBEI / DIALECT WORDS IN OLD WRITINGS FROM ALBA COUNTY / 211-221

Drd. Andreea-Larissa IRIMEȘ (DOMUȚA)

Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca

PARTICULARITĂȚI DIALECTALE DIN GRAIURILE CODRENEȘTI / DIALECTAL PECULIARITIES OF THE CODRENIAN DIALECTS / 222-230

 

Drd. Lorena KAIZER-PORUMB

Universitatea de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie „G.E. Palade” din Târgu Mureș

ION COSTINESCU ‒ CONTRIBUȚII LA DEZVOLTAREA CULTURII NAȚIONALE ROMÂNEȘTI / ION COSTINESCU ‒ CONTRIBUTIONS TO THE DEVELOPMENT OF ROMANIAN NATIONAL CULTURE / 231-244

 

Drd. Mihai-Andrei LAZĂR

Universitatea „Babeș-Bolyai” Cluj-Napoca

GRUPUL NOMINAL ÎN PSALTIREA ÎN VERSURI A LUI DOSOFTEI. ATRIBUTUL ADJECTIVAL / THE NOMINAL GROUP IN DOSOFTEI’S “PSALTER IN VERSES”. THE ADJECTIVAL ATTRIBUTE / 245-258

 

Drd. Oana Benedicta FEHER

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord Baia Mare

O LECTURĂ A ICONOTEXTULUI ÎN DESPREOAMENI ȘI COLIVII/ DES HOMMES ET DES CAGES / A READING OF THE ICONOTEXT IN DESPREOAMENI ȘI COLIVII/ DES HOMMES ET DES CAGES / 259-274

 

Lect. univ. dr. Iuliana-Anca MATEIU

Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca

LA TRADUCTION DES NOMS PROPRES D"ASTÉRIX EN ROUMAIN / TRANSLATING THE PROPER NAMES OF ASTERIX IN ROMANIAN / 275-304

 

Lector univ. dr. Iulia BOBĂILĂ

Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca

LA LEALTAD EN LA TRADUCCIÓN DE LOS TÍTULOS DIVULGATIVOS / LOYALTY IN THE TRANSLATION OF POPULAR SCIENCE TITLES / 305-314

 

Prof. univ. dr. habil. Daiana FELECAN, Drd. Tünde-Emese ȘTERȚA

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord Baia Mare

PRAGMATICA, DE LA CICLUL UNIVERSITAR LA CICLUL PRIMAR – O INCURSIUNE / PRAGMATICS, FROM UNIVERSITY TO ELEMENTARY EDUCATION – AN OVERVIEW / 315-325

 

Conf. univ. dr. Gabriel BĂRBULEȚ

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

THE ROLE OF PRAGMATICS IN INTERCULTURAL ENCOUNTERS / 326-335

 

 Lect. univ. dr. Adina BOTAȘ

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

POLITICAL DISCOURSE AS IDENTITY WORK FOR THE REHEARSED SELF. A SPEECH ACT APPROACH TO CHARACTERISATIONS IN LOCAL ELECTION CAMPAIGN SLOGANS / 336-348

 

Lect. univ. dr. Andreea Irina MOISE

Universitatea Națională de Știință și Tehnologie Politehnica București

Centrul Universitar Pitești

MARY SUE CHARACTERS IN SCREENWRITING / 349-354

 

Lect. univ. dr. Laura-Ionela IONICĂ

Universitatea Națională de Știință și Tehnologie Politehnica București

Centrul Universitar Pitești

THE FUTURE OF FOREIGN LANGUAGES IN THE ARTIFICIAL INTELLIGENCE ERA / 355-362

 

Conf. univ. dr. Valerica SPORIȘ

Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu

STILISTICA ROMÂNEASCĂ. REPERE LEXICOGRAFICE / ROMANIAN STYLISTICS. SOME LEXICOGRAPHICAL REFERENCES / 363-372

 

 

STUDII DE ȘTIINȚELE EDUCAȚIEI / STUDIES OF EDUCATIONAL SCIENCES

 

Conf. univ. dr. Ioana TODOR

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

IDENTITATE NARATIVĂ ȘI ADAPTARE PSIHICĂ  / NARRATIVE IDENTITY AND PSYCHOLOGICAL COPING / 373-381

 

Prof.univ.dr. Elena Lucia MARA

Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu

ROLUL COMPETENȚELOR GLOBALE ÎN FORMAREA PROFESORULUI / GLOBAL COMPETENCES IN TEACHER’S FORMATION / 382-388

               

Conf. univ. dr. Liana CRIȘAN-TĂUȘAN

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca

CONSIDERAȚII ETICE PRIVIND MENTORATUL DIDACTIC / ETHICAL CONSIDERATIONS REGARDING TEACHER MENTORING / 389-396

 

Prof.univ.dr. Elena Lucia MARA

Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu

MENTORATUL DE PRACTICĂ PEDAGOGICĂ. OPORTUNITĂȚI ȘI PROVOCĂRI / MENTORING OF PEDAGOGICAL PRACTICE. OPPORTUNITIES AND CHALLENGES / 397-402

 

 Lect. univ. dr. Mirela COSTELEANU

Universitatea Națională de Știință și Tehnologie Politehnica București

Centrul universitar Pitești

THE ROLE OF STUDENT AUTONOMY IN ESP CLASSES / 403-410

 

Conf. univ. dr. Iuliana WAINBERG-DRĂGHICIU

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

LRLS – METODE INTERACTIVE UTILIZATE ÎN CADRUL UNOR PRIME CURSURI DE CULTURĂ ȘI CIVILIZAȚIE ROMÂNEASCĂ / INTERACTIVE METHODS USED IN THE FIRST COURSES ON ROMANIAN CULTURE AND CIVILIZATION / 411-421

 

 

RECENZII /BOOK REVIEWS

 

Prof. univ. dr. Diana CÂMPAN

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

UN DICȚIONAR AL EXILULUI FEMININ ROMÂNESC. AUTOARE EMBLEMATICE, VOLUME REPREZENTATIVE – EVENIMENT EDITORIAL AL ANULUI 2024 / A DICTIONARY OF THE ROMANIAN FEMALE EXILE. IMPORTANT AUTHORS, REPRESENTATIVE VOLUMES – EDITORIAL EVENT OF THE YEAR 2024 / 422-425

 

Prof. Raluca-Denisa NICOARĂ

Liceul Teoretic ,,Aurel Vlaicu” Orăștie

RECONSTITUIRI EPISTOLARE ȘI DIARISTICE ALE UNEI BIOGRAFII EXEMPLARE: CIPRIAN PORUMBESCU. ÎN MARGINEA IMPERIULUI DE MIRCEA A. DIACONU/ EPISTOLARY AND DIARISTIC RECONSTITUTIONS OF AN EXEMPLARY BIOGRAPHY: CIPRIAN PORUMBESCU. AT THE EDGE OF THE EMPIRE BT MIRCEA A. DIACONU / 426-428

 

---

 

 ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA
no. 25 / tom 2 / 2024

 

 

CUPRINS / TABLE OF CONTENTS

 

 

STUDII DE CULTURĂ ȘI LITERATURĂ / LITERARY AND CULTURAL STUDIES

 

 

Dr. Gabriela Anamaria GÂLEA

Colegiul Național „Titu Maiorescu” Aiud

TIMPUL PULSATORIU AL EXISTENȚEI – SIMULTANEITATE ȘI FRAGMENTARISM ÎN AVENTURA SCRIERILOR LUI MIRCEA NEDELCIU / THE PULSATING TIME OF EXISTENCE – SIMULTANEITY AND FRAGMENTATION IN THE ADVENTURE OF MIRCEA NEDELCIU"S WRITINGS / 7-22

 

Drd. Cristian Petru VIERU

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

PERSPECTIVE: JURNALUL, FICȚIUNEA ȘI STUDIUL ISTORIC. OGLINDIREA ADEVĂRULUI ISTORIC ÎN TREI TIPURI DE TEXTE/ PERSPECTIVES: DIARY, FICTION, AND HISTORICAL STUDY. MIRRORING HISTORICAL TRUTH IN THREE TYPES OF TEXTS / 23-32

 

Drd. Bianca NICOLAE (BOTA)

Universitatea ,,1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

REFLECTAREA IMAGINII LUI NICOLAE CEAUȘESCU ÎN POEZIA OPTZECISTĂ/ REFLECTION OF NICOLAE CEAUȘESCU"S IMAGE IN THE POETRY OF THE 1980s / 33-42

 

Asistent de cercetare științifică, dr. Maria-Cristina GELEP

Muzeul Cărții și Exilului Românesc din Craiova

Universitatea „Ovidius” din Constanța

DISPARIȚIA LUI „AFARĂ” – O RADIOGRAFIE A EXILULUI ROMÂNESC POSTBELIC / THE DISAPPEARANCE OF THE ’OUTSIDE’, A RADIOGRAPHY OF POST-WAR ROMANIAN LITERARY EXILE / 43-52

 

Asistent de cercetare științifică, drd. Cosmina Mirabela RADU (PĂUNESCU) 

Muzeul Cărții și Exilului Românesc/ Universitatea din Craiova

GEORGE BANU – EXILUL INTERIOR ȘI VOIAJUL PRINTRE UMBRELE TEATRULUI / GEORGE BANU – INNER EXILE AND JOURNEY AMONG THE SHADOWS OF THEATRE / 53-61

 

Conf. univ. dr. Georgeta ORIAN

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

ÎN CONTRATIMP – O PROZĂ DE TINEREȚE A MONICĂI LOVINESCU/ IN CONTRATIMP – A YOUTH PROSE BY MONICA LOVINESCU / 62-70

 

 

Drd. Ioana ONESCU

Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca, Facultatea de Litere

GEO BOGZA ȘI REPORTAJUL INTERBELIC.ÎMPOTRIVA UNUI „TEREN FALSIFICAT”/ GEO BOGZA AND THE INTERWAR REPORTAGE. AGAINST A “FORGED GROUND”/ 71-84

 

Drd. Maria BÎSCAL (OPREA)

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

ASPECTE ALE LIMINALULUI ÎN ROMANUL ION DE LIVIU REBREANU/ ASPECTS OF THE LIMINAL IN LIVIU REBREANU"S NOVEL "ION"/ 85-94

 

Asist. univ. dr. Rebeca-Rahela MARCHEDON

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

ETIOLOGIA TIPARELOR RELAȚIONALE RĂSTURNATE ÎN ROMANUL VARA ÎN CARE MAMA A AVUT OCHII VERZI / THE ETIOLOGY OF OVERTURNED RELATIONSHIP PATTERNS IN THE NOVEL VARA ÎN CARE MAMA A AVUT OCHII VERZI / 95-103

 

Asist. univ. dr. Alice JURCOVEȚ

Universitatea „1 Decembrie” din Alba Iulia

FANTASY ȘI RE-MITIZAREA LUMILOR/ FANTASY AND THE RE-MYTHICIZE OF THE WORLDS / 104-112

 

Asist. univ. dr. Alice JURCOVEȚ

Universitatea „1 Decembrie” din Alba Iulia

PROXEMICĂ ȘI CRONOTOP ÎN LITERATURA FANTASY A SECOLULUI XX/ PROXEMICS AND CHRONOTOPE OF 20TH CENTURY FANTASY / 113-126

 

Prof. univ. dr. Petru IONESCU

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

BETWEEN PERCEPTION AND REALITY: UNRAVELING THE GOTHIC PSYCHE IN THE TURN OF THE SCREW / 127-140

 

Asist. univ. drd. Bianca-Maria BUCUR (TINCU)

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

THE CHARACTER ORLANDO, A READER-RESPONSE REFLECTION / 141-150

 

Drd. Bianca-Daniela POP (KOPOȘCIUC)

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord din Baia Mare

EMMA BOVARY’S DEATH: A CONTROVERSIAL CASE OF FEMALE SUICIDE / 151-161

 

Lect. univ. dr.  Cristina Matilda VĂNOAGĂ

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

BLUEBEARD’S TRAVEL THROUGH LITERATURE / 162-169

 

Dr Marta MOLDOVAN-CYWIŃSKA

Universitatea de Medicină din Varșovia, Centrul pentru Limbi Străine, Polonia

WALDEMAR MAJOR FYDRYCH, SURREALIST À LA POLONAISE AND HIS “LIBERATED IMAGINATION” / 170-178

 

Asist. univ.dr. Emilia MOTORANU

Academia de Studii Economice București

LA RIVALITE  FEMININE – UN ENJEU ACTUEL/ FEMALE RIVALRY – A CURRENT TREND / 179-186

 

Conf. univ. dr. Ioan SCHEAU

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

REGULI ȘI NORME SOCIALE ÎN ANTICHITATEA TÂRZIE ȘI EVUL MEDIU/ SOCIAL RULES AND NORMS IN GREEK ANTIQUITY AND THE MIDDLE AGES / 187-194

 

Prof. dr. Violeta ŞIPOŞ

LiceulTeoretic „Liviu Rebreanu” din Turda

EMIL RACOVIȚĂ – TRIPLU EXPLORATOR ÎN CERCETAREA BIOLOGICĂ / EMIL RACOVIȚĂ – A TRIPLE EXPLORER IN BIOLOGICAL RESEARCH / 195-204

 

Drd. Lăcrimioara FLORIAN

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Litere, Baia Mare

PRELUCA VECHE – STRĂVECHE VATRĂ ROMÂNEASCĂ / THE VILLAGE OF PRELUCA VECHE – ANCIENT ROMANIAN HEARTLAND / 205-210

 

Prof. drd. Adriana Maria CĂLUGĂR (CUTEAN)

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

IMPORTANȚA RUGĂCIUNII ÎN TEMNIȚELE COMUNISTE PRIN PRISMA MEMORIALISTICII DE DETENȚIE / THE SIGNIFICANCE OF PRAYER IN COMMUNIST PRISONS THROUGH THE LENS OF PRISON MEMOIRS / 211-220

 

Drd. Diana Alexandra AVRAM (ȘANDRU)

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

LADY AUDLEY: A MAD WOMAN, A SELFISH WOMAN, A NEW WOMAN / 221-231

 

 

STUDII DE LIMBĂ ȘI TRADUCTOLOGIE / LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES

 

Prof. univ. dr. habil. Adrian CHIRCU

Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca

ECHIVALAREA ADJECTIVELOR LATINEŞTI ÎN -BILIS ÎN LIMBA ROMÂNĂ VECHE. OBSERVAŢII ASUPRA DICTIONES LATINÆ CUM VALACHICA INTERPRETATIONE / OLD ROMANIAN EQUIVALENTS WHICH BELONG TO LATIN ADJECTIVES DERIVED BY ADDING THE SUFFIX -BILIS. REMARKS ON DICTIONES LATINÆ CUM VALACHICA INTERPRETATIONE / 232-248

 

Conf. univ. dr. habil. Ioan-Mircea FARCAŞ

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Litere, Baia Mare

CONSTRUCȚII SINTACTICE REGĂSITE ÎN SUBDIALECTUL MARAMUREŞEAN / SYNTACTIC CHARACTERISTICS FOUND IN THE MARAMUREȘ AREA SUBDIALECT / 249-253

 

Conf. univ. dr. Coralia-Maria TELEA

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

SUR LES TRADUCTIONS EN ROUMAIN DES « CONTES DU CHAT PERCHE » DE MARCEL AYME / ON THE ROMANIAN TRANSLATIONS OF “ CONTES DU CHAT PERCHE ” BY MARCEL AYME / 254-264

 

Dr. Emilia IVANCU 

Universitatea din Helsinki, Finlanda/ Institutul Limbii Române București

Academia de Studii Economice, București

PRISMATIC POETRY TRANSLATION WORKSHOP AS A MEANS OF PROMOTING CREATIVE MULTILINGUALISM. ROMANIAN LANGUAGE POETRY PRISMATIC WORKSHOP – A CASE STUDY / 265-277

 

Asist.univ.dr. Andreea-Maria SĂRMAȘIU

Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca

LEGAL TRANSLATIONS: COULD THE PROBLEMS AND STRATEGIES BE RECLASSIFIED ACCORDING TO CLIENT/MARKET REQUIREMENTS AND TRANSLATORS" COMPETENCES? / 278-288

 

Drd. Flavia-Maria HEMCINSCHI

Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca

TRANSLATION WORKFLOW AFTER TRANSLATION – A POSSIBLE ‛AFTERLIFE’ OF TRANSLATION? / 289-308

 

Conf. univ. dr. Ioan-Beniamin POP

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord din Baia Mare

THE SUBJECT IN IMPERATIVE SENTENCES: SYNTAX, SEMANTICS, AND PRAGMATICS  / 309-318

 

Conf. univ. dr. Crina HERȚEG

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

NEWS VALUES AND EVALUATIVE LANGUAGE IN ENGLISH AND ROMANIAN HEADLINES. A CORPUS-BASED ANALYSIS / 319-334

 

Drd. Bettina ENE

Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca

CONSTRUCTED LANGUAGES: HISTORICAL BACKGROUND, PURPOSE, FUNCTION AND APPEAL – A LITERATURE REVIEW / 335-344

 

 

STUDII DE PEDAGOGIE ȘI DIDACTICĂ / STUDIES OF EDUCATIONAL SCIENCES

 

Prof. univ. dr. habil. Dorin OPRIŞ

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

METAFORE ŞI MODELE EDUCAŢIONALE ÎN FILMUL MICUL PRINŢ. ANALIZĂ DE DATE CALITATIVE  / METAPHORS AND EDUCATIONAL MODELS IN THE LITTLE PRINCE FILM. QUALITATIVE DATA ANALYSIS / 345-353

 

Lect. univ. dr. Ramona Ștefana PETROVAN

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

ACHIZIȚIA SCRIS-CITITULUI ȘI POSIBILELE CONSECINȚE ALE DISGRAFIEI ȘI DISLEXIEI LA ȘCOLARUL MIC. INTERVENȚII PSIHO-EDUCAȚIONALE / ACQUISITION OF LITERACY AND POSSIBLE CONSEQUENCES OF DYSGRAPHIA AND DYSLEXIA IN YOUNG SCHOOL CHILDREN: PSYCHO-EDUCATIONAL INTERVENTIONS / 354-368

 

Drd. Smărăndița-Elena COSTIN

Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași

LUMILE FANTASTICE ȘI VALORIFICAREA LOR METODICĂ. APLICAȚII PENTRU CLASA A IV-A / METHODOLOGICAL APPROACHES TO THE INTEGRATION OF FANTASY WORLDS: EDUCATIONAL APPLICATIONS FOR FOURTH GRADE / 369-378

 

Lect. univ. dr. Sorina VICTORIA

Asist. univ. drd. Diana AVRAM (ȘANDRU)

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

ALFABETIZAREA VIZUALĂ CA METODĂ DE PREDARE A DISCIPLINEI CULTURĂ ȘI CIVILIZAȚIE ROMÂNEASCĂ / VISUAL LITERACY AS A METHOD OF TEACHING ROMANIAN CULTURE AND CIVILISATION / 379-390

 

Lect. univ. dr. Valentin TODESCU

Universitatea „1 Decembrie 1918” Alba Iulia

IMPLICAREA PROGRAMELOR DE INTELIGENȚĂ ARTIFICIALĂ ÎN PROCESUL DE PREDARE A LIMBILOR STRĂINE / ARTIFICIAL INTELLIGENCE TOOLS IN THE PROCESS OF FOREIGN LANGUAGE TEACHING / 391-398

 

Conf. univ. dr. Letiţia MUNTEAN-TRIF

Lect. univ. dr. Ramona Iulia HERMAN

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

THE CHALLENGES OF ONLINE TEACHING IN UNIVERSITY EDUCATION / 399-410

 

Asist. univ. drd. Maria Iulia FELEA

Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

FORMATIVE ASSESSMENT, A FACTOR IN FULL LEARNING / 411-416

 

Lect. univ. dr. Camelia Augusta ROȘU

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

STEREOTIP, PREJUDECATĂ ȘI DISCRIMINARE – CLARIFICĂRI TERMINOLOGICE / STEREOTYPE, PREJUDICE, AND DISCRIMINATION – TERMINOLOGICAL CLARIFICATIONS / 417-422

 

 Lect. univ. dr. Monica-Iuliana ANCA

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

ABORDAREA PEDAGOGICĂ A CENTRĂRII PE STUDENT/ THE PEDAGOGICAL APPROACH OF STUDENT-CENTERED LEARNING / 423-432

 

 

RECENZII /BOOK REVIEWS

 

Conf. univ. dr. Emanuela ILIE

Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași

UN KIT DE UZ DRAMATIC ŞI VECTOR IDENTITAR/ A KIT FOR DRAMATIC FIELDS AND IDENTITY STAKES / 433-434

 

Drd. Luiza NEGURĂ

Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași

TRANSCULTURAL MIRRORS. LITERARY AND CULTURAL PERSPECTIVES / 435-438

 

---