”1 Decembrie 1918” University of Alba Iulia - Annales Universitatis Apulensis. Series Philologica
Annales Universitatis Apulensis. Series Philologica


ISSUE 15, VOLUME 1/ 2014





Diana CÂMPAN, Laudatio to Prof. Luisa Valmarin, PhD, University „La Sapienza" Rome, Italy / p. 7

Luisa VALMARIN, Universitatea „La Sapienza”, Roma, Italia, My Transylvanians / p. 11-20



Ileana GHEMEŞ, Romanian Cultural Attitudes in the Interwar Period - History and Geopolitics  / p. 23-36

Constantin-Ioan MLADIN, Macedonian-Romanian Contacts-Reminiscences, Completions, Rectifications / p. 37-48

Diana Câmpan, Intellectualizing Loneliness-Perpectives and Congruences in the 20th Century Poetry./ p. 49-60

Simona ANTOFI, ,,Before separation"-Norman Manea and Saul Bellow in Search for (Un)Written Truths / p. 61-72

Rodica-Gabriela CHIRA, Malingnant Spirits and Transylvanian Beliefs Illustrated in the Novel „Scadenţa"(The Settling Day)by Horia Liman / p. 73-90

Delia-Anamaria RĂCHIŞAN, The Wolf in the Romanian Traditional Mentality / p. 91-108

Alina ANDREICA, Redefining Identity Feeling through  the Agrarian Ritual(The novella Claca"(The Corvee) by Ion Agârbiceanu. / p. 109-118

Georgeta ORIAN, From "Dragobete" to Valentine"s Day or On How an Imported Holiday Can Revive a Traditional One. / p. 119-128

Ileana GHEMEŞ, Romanian Cultural Attitudes in the Interwar Period - The Game of Influences / p. 129-140

Justyna TEODOROWICZ, Proustian Affinities in Andrei Holban "s Narrative Prose-the Image of the Woman / p. 141-154

Georgeta ORIAN, „The Rebreanus Nest"of Aiud.A sketch of literary history.  / p. 155-168

Magdalena PRUNEANU, The Messianic Character of Aron Cotrus " Poetry / p. 169-178

Magdalena PRUNEANU, Word and Colour Metaphor in Adrian Maniu  "s  Poetry / p. 179-186

Carmen OPRIŞOR, Vintilă Horia "s Novels-Steps of Self Awareness / p. 187-196

Corina BOZEDEAN, The  Imaginary as Non-space " of the  Translated Literary Text / p. 197-204

Alina BAKO, The Town-Open Space or Non-space? / p. 205-212

Gabriela CHICIUDEAN, Wandering Between Two Worlds or the Impossible Return  / p. 213-220

Iosif CAMARĂ, Philological Considerations Concerning the New Testament of Balgrad Posterity / p. 221-230

Diana CÂMPAN, Mihai Eminescu on Education,Culture and Civilization / p. 231-238

Ioan SCHEAU, Eminescu and Nietzsche- Literary-philosophical Considerations / p. 239-247

Valentin TODESCU, Mite Kremnitz -the  Biographer / p. 248-252

Ileana-Lavinia GEAMBEI, The Theme of Writing in ,,Ruletistul"(the Roulette player) by Mircea Cărtărescu / p. 253-262

Bogdan RAŢIU, Hyperinvesting the self through language(„Enciclopedia zmeilor"the Encyclopaedia of Dragons by  Mircea Cărtărescu) / p. 263-274

Alina BAKO, Mobility And Limits. The Case Of Romanian Literature / p. 275-284

Silviu MIHĂILĂ, Within the Horizon of Romanian Diplomacy: Zoe Dumitrescu-Buşulenga"s Directorship  of  the „Accademia di Romania" in Rome / p. 285-296

Gabriela CHICIUDEAN, The Representations of Electra "sMyth in Literature, its Development from Ancient times to Modern Ones II Taking over Electra "sMyth in Modern times from the Ancient times poets / p. 297-310

Maria-Nicoleta CIOCIAN, False haptist text versus genuine haptist text (Livius Ciocârlie, "With woolen teeth-Journal 1978-1983 "and „From  Sancho Panza to the Knight of the Sad Figure- Journal")/ p. 311-322



Mircea FARCAŞ, Regional elements found on the epitaphs from the Merry Cemetery ("Cimitirul vesel"), from Săpânţa / p. 325-334

Adrian CHIRCU, Alecu Russo,the Romanian language and the Transylvanians.Comments on the Romanian language / p. 335-350

Iuliana WAINBERG-DRĂGHICIU, Rhetorical-stylistic Aspects in Brothers Radu and Serban Greceanu" s Prefaces / p. 351-362

Ana Catană-Spenchiu, aSPECTS CONCERNING THE TRANSLATION OF "THE KINGS 3RD BOOK"in the  Blaj„Bible" / p. 363-370 (1795)

Doina BUTIURCĂ, The Motivated Character of The Terminological Metaphor: Metasemantic Motivation / p. 371-378

Doina BUTIURCA, Vlad-Olimpiu BUTIURCA, The Role of Hyponymy In The Dynamics of Evolution Of The Medical Subdomain/Branch / p. 379-386

Elena Lucia MARA, Grammatical Errors.Wrong Usage of Some Nouns or Grammatical Forms  / p. 387-394




Eva Monica SZEKELY, Educational Changes Needed for Better Pisa Results / p. 397-414

Liana TĂUŞAN, Dimensions of Mass Communication / p. 415-422

Dana JUCAN, Psycho-pedagogical Aspects of Note Taking / p. 423-432

Ramona Ştefana PETROVAN, Teaching Competence and Professional Abilities / p. 433-446

Marcela CIORTEA, On  the Didactic Route of the Ortogram in Teaching-learning the Romanian L anguage as a School Subject / p. 447-458

Elena Lucia MARA, Teaching -learning-assessing figures of speech to  secondary schools pupils / p. 459-468

Grigore-Dan IORDĂCHESCU, The Paradigm  of Educational Autonomous Competence(CAE)-Psycho-pedagogical Implications in Higher Education / p. 469-480




ISSUE 15, VOLUME 2/ 2014



Horia LAZĂR, Division sexuelle et division politique dans la cité grecque / p. 7

Jean-Michel LEMONNIER, L"œuvre de Mircea Eliade: entre nostalgie des origines et voie pour l"insurrection de l"Être contre l"hypermodernité / p. 18

Paul NANU, Regarder vers le Nord. Relations littéraires et culturelles finno-roumaines / p. 38

Adina CURTA, La peur de Jupiter / p. 47

Sonia ELVIREANU, Comment approcher le non-lieu par le vécu dans le roman d"Émile Zola « Au bonheur des dames » / p. 59

Vlad-Georgian MEZEI, Vécu corporel et sens dans « Moi qui n"ai pas connu les hommes » et « Récit de la dernière année » de Jacqueline Harpman / p. 73

Rodica Gabriela CHIRA, La culture comme médiation dans le jeu individu-manifestation-monde par le biais de Christian Bobin / p. 82

Ioana-Maria MARCU, L" « entre-deux » comme dialogue dans la littérature des « intrangères » / p. 93

Marinela LUPŞA, D.H. Lawrence and his reception in Romania / p. 109

Alina BARBU, A Monistic view of James" Confidantes / p. 117

Adina PAICU, The journey that broke my life in two / p. 125

Emilia IVANCU, The woman with the body of an island. Brenda Chamberlain between artist and woman / p. 147

Rodica PIOARIU, Some representations of the American flapper in American fiction and drama / p. 158

Adriana-Carolina BULZ, Academic transaltion as cultural challenge: Petru Comarnescu"s contribution to Eugene O"Neill"s reception in Romania / p. 169

Petru Ştefan IONESCU, Literary Dandyism / p. 185

Coralia Maria TELEA, Transylvanian reflections on the French clerical world of the XIXth Century / p. 192

Ludmila Branişte, Mihai Eminescu and his poems in the spiritual universe in the world / p. 204

Odette ARHIP, Cristian ARHIP, Communicative strategies in Romanian short stories / p. 218

Tufekci CAN, Serhat GÜZEL, Şeyda SAVRAN, The true story of Hansel and Gretel: through the lenses of new historicism / p. 226




Iulia MATEIU, Sur le billet chronique / p. 253

Iulia MATEIU, Les adjectifs affectifs / p. 265

Valeria Maria PIORAȘ, Ces éponymes français naturalisés roumains ... (2). Usages particuliers spécifiques au roumain / p. 280

Oana Maria PĂSTAE, L"expression des émotions dans la communication médiatisée par ordinateur / p. 289

Maria-Rodica MIHULECEA, Remarques sur l"identification du récepteur dans le texte publicitaire / p. 300

Aura CIBIAN, L"interprétation sémiotique dans la traduction de « Made in Mauritius », Amal Sewtohul / p. 309

Cristiana BULGARU-TEȘCULĂ, Les supports didactiques multimédia en classe de langue vivante / p. 433

Arina GREAVU, Gender assignment to English borrowings in Romanian- Evidence from the economic discourse / p. 318

Cornelia-Maria LEU, Ways of comprehension of idioms expressing emotions through cognitive pragmatic principles / p. 329

Gabriel BARBULET, "Desperate Housewives" -A pragmatic approach / p. 351 

Natalia-Gloria MUNTEAN, The integration of emotion in Cognition - David Miall and the defamiliarization theory / p. 364

Oana DUGAN, Cultural identity and heritage in medical and anatomical MWU - A matter of idiomaticity or figurativeness? A comparative approach / p. 384

Mona ARHIRE, Translation universals: An overview / p. 403

Doina IVANOV, The art of translation: How it all began / p. 420



Florinela ȘERBĂNICĂ, L"enseignement des expressions idiomatiques françaises dans l"enseignement secondaire en Roumanie. Etat des lieux / p. 447

Simona Cosmina LUNGOCI, Mots à CCP désignant des animaux. Significations culturelles et possibilités d"exploitation en classe de FLE / p. 457

Laura D. CIZER, Aperçu du vocabulaire maritime dans les langues romanes vu de la perspective de l"intercompréhension / p. 466

Teodora POPESCU, Initial vs continuous teacher training for English teachers in Romania / p. 476

Attila KRIZSÁN, Testing EFL speakers of English: the influence of addressees on language use / p. 486

Ana Cristina LEMNARU, Language development and communication for preshcool children / p. 503

Odette ARHIP, Cristian ARHIP, Ludmila BRANISTE, Meta-referential aspects in didactic communication / p. 511

Alexandra E. JACOBSEN, Using news interview questions in teaching/learning environmental English / p. 518

Sonia Carmen MUNTEANU, Scaffolded writing tasks in ESP - insights into situated practice / p. 533

Elena SAVU, Strategies for teaching English for specialized purposes vocabulary: a communicative approach / p. 543

Maria Crina HERTEG, Business English /vs/ general English. Differences and similarities / p. 552

Carmen Gabriela MIREA, How to prevent the truancy in junior high school in Spain (Study Case) / p. 560

Book review, Natalia MUNTEAN/ p. 575



ISSUE 15, VOLUME 3/ 2014



Ofelia M. UŢĂ BURCEA, Cultural Interferences: Spanish Exiles in Romania / p. 7

Elena-Claudia ANCA, The Communist Concentrationary Universe as a Non-Space / p. 17

Mihaela BAL, Fake Treaty on Geography or On the Seductiveness of Traveling / p. 27

Oana CODARCEA, Radu Petrescu and the Image in the Mirror / p. 35

Florina MOLDOVAN-LIRCĂ, Aesthetic. "Trans-Aesthetic". The Criticism of "The Literary Circle of Sibiu" / p. 45

Maria Ramona RUSU, Images of the Interiority in C. V. Gheorghiu"s "Memoirs" / p. 61

Alexandru GRUIAN, Media Lynching. Case Study - Andrei Pleşu / p. 77

Dragoş BAKO, Political Manipulation in the Editorials of the Literary Press (1948-1958) / p. 95

Robert CINCU, Henrik Ibsen in Liviu Petrescu"s Criticism / p. 107

Marta TÓRZ, Jew-Romanian-Orthodox: The Identity Metamorphoses of N. Steinhardt / p. 115

Iulia RĂDAC, The Effects of Literaturitis: the Irreconcilable Existential Loneliness in the Novels of H. Bonciu / p. 125

Leontina COPACIU, The "Individuation" and the "Differentiation" of Literary Characters in Hortensia Papadat-Bengescu"s Novels / p. 133

Arina-Codruţa NEAGU, Memories and Pseudo-Memories. On the Limits of the Autobiographical in the Detention Writings of Madeleine Cancicov / p. 141

Cristian LUNEL, Dumitru Ţepeneag or on the Temptation of Escaping / p. 149

Anca HASSOUN, Ethic and Aesthetic in the Works of Titus Popovici / p. 155

Cristina Florentina POP, The Moldavian Pseudo-Chronicles of Dominic Stanca / p. 165

Cosmina MIRCEA (NEAGOE), The Sentiment of Nature in the Lyrics of Ion Horea / p. 173

Petra Denisa TCACENCO, The Formation of the Cosmogonical Vision in Eminescu"s Poem / p. 181

Adrian-George MATUS, Conformism and Subversion in the Works of William Seward Burroughs / p. 191

Florentina-Adina HARANGUŞ, Myth, History and Science - an Anthropological Perspective / p. 203

Andreea FOANENE, Artistic Dialogue between Tradition and Modernity. The Drăgoescu Dynasty / p. 211

Maria HOLHOŞ, Andra Gabriela HOLHOŞ, Imaginary Spaces in the Fantastic Stories of I. P. Culianu / p. 221

Alexandru Paul Mărgău, Perceiving Markers Of The Gothic Literature In Phillip K. Dick"s Do Androids Dream Of Electric Sheep? / p. 227

Marinela Ionela OPREA, Books Between Traditional And Modern / p. 241

Raluca Elena COLŢOIU, The Modern Epic. Homer And James Joyce / p. 248

Vlad DOBROIU, Eric-Emmanuel Schmitt"s figure of the Jewish child in the inter- and transdiscoursive space / p. 255

Alexandra Lidia IONEL, Traces of Germany in the work of Pascal Quignard / p. 271

Lavinia MARGEA, The point of view: analysis and textual construction in Michel Tournier"s novel "The golden drop "  / p. 283




Diana DARABANĂ, Elements of political language in Eminescu"s journalistic discourse / p. 295

Vahit SAPAR, Semiotic Approach to Young Language Learners" Learning English / p. 307

Cristina Maria DOLCOS, Conversational Analysis In Jane Austen"s "Pride And Prejudice" And John Ball"s "In The Heat Of The Night" / p. 319

Cristina Maria DOLCOS, Pragmatic Elements In Cultural Contexts / p. 329

Adriana-Ecaterina DINIŞ, Television advertising - persuasion models in cultural contexts (analysis of the same spot in Romanian, French and English)/ p. 341

Kinga Eva PAPP (KELEMEN), The plural interpretation. Romanian translations analysis of Guy de Maupassant"s short story "The ornament" / p. 359

Simona-Maria CULDA, Vasile Alecsandri and the Romanian Literary Language / p. 367

Alexandra MAGDAŞ, The Nominal Group in Eminescu"s "The Avatars of the Pharaoh Tlà" / p. 375

Irina ROBU, The Poetic Language in the Works of Ion Creangă / p. 385




Florina-Irina DIMA, The Act of Literary Reading in High School - Between Literature and Other Arts / p. 395

Mihaela-Emilia POPA, Didactical Meta-Evaluation - Implicit and Explicit Assessment of the Evaluative Approaches / p. 405