TABLE OF CONTENTS

 

 

CULTURE AND LITERATURE STUDIES

 

Diana CÂMPAN

VALERIU ANANIA. POETICA SACRULUI ȘI DINCOLO DE EA / 7-18

Valeriu Anania. The Poetics of Sacred and beyond it

 

Pompiliu CRĂCIUNESCU

ANAMORFOZA CULTURALĂ - O „NATURĂ DE ADAOS" LA VITREGIILE ISTORIEI / Cultural Anamorphosis –A "Nature Of Addition" to The Hardships of History /19-32

 

Rodica Gabriela CHIRA

EN REFLECHISSANT SUR LE THEATRE DE MATÉI VISNIEC / Reflecting on MateiVisniec’sTheatre / 33-50

 

Marcela CIORTEA

OXFORDUL LUI PETRU CREȚIA. LUMEA HOMERICĂ. ATENA ȘI ULISE / Petru Creția’s Oxford. The Homeric World. Athene and Ulysses / 51-56

 

Silviu GONGONEA

FORME ALE BALCANISMULUI ÎN PROZA EXILULUI. L.M. ARCADE / Forms of Balkanism in the prose of exile. L.M. Arcade / 57-63

 

Roxana Voichița BODEA

PROBLEMATICA IDENTITARĂ ÎN ISTORIA LITERATURII CANADIENE DE EXPRESIE FRANCEZĂ / Identity Issues in the History of Canadian Literature of French Expression / 64-72

 

Mirela-Sanda SĂLVAN

ASPECTS THIQUES DE LA LITTÉRATURE AUTOBIOGRAPHIQUE – PHILIPPE VILAIN ET ANNIE ERNAUX / Ethical aspects of autobiographical literature – Philippe Vilain and Annie Ernaux/ 73-78

Emilia IVANCU

DESPRE PATIMILE APELOR ȘI NESOMNUL CUVINTELOR: POEZIA LUI MIRCEA CIOBANU /On Pains of the Waters and the Unsleep of Words – the Poetry of Mircea Ciobanu / 79-90

 

Sorina-Maria VICTORIA

STRATEGII DE FICȚIONALIZARE A SINELUI ÎN CREAȚIILE RODICĂI BRAGA / Self-Fictionalization Strategies in Rodica Braga’s Creations / 91-96

Felix NICOLAU

DADA AND IDEOLOGIZED PROTO-CYBORGS AS SYNCRETIC PERFORMERS / 97-107

 

Petru Stefan IONESCU

SCIENCE AND FICTION IN MODERNIST LITERATURE. THE HUXLEYS / 108-122

 

Melinda BARTA-MIHALY (GORGAN)

SCIENTIFIC DEVELOPMENT AND VICTORIAN LITERATURE / 123-136

 

Hanaa BAJILAN

BORROWED IMAGINATION: THE ROLE OF SCHEHERAZADE AND THE ARABIAN NIGHTS AS A SOURCE OF INSPIRATION TO THE ENGLISH LITERARY TRADITION / 137-146

 

Alice GEOGEAN (JURCOVEȚ)

PSIHA(N)LICE VS PSIHEDALICE – SCURTĂ ANALIZĂ A PERSONAJULUI LUI LEWIS CARROLL DIN PERSPECTIVĂ PSIHANALITICĂ ȘI PSIHEDELICĂ / PsihA(n)lice vs PsihedAlice – Brief analysis of Lewis Carroll"s Character from a Psychoanalytic and Psychedelic Perspective/ 147-161

 

Marius POPA

ANNE-MARIE GARAT ET LA POÉTIQUE DU POST-HUMANISME. LE CAS DU ROMAN « PROGRAMME SENSIBLE » / Anne-Marie Garat and the poetics of posthumanism. The case of the novel "Programme sensible"/ 162-169

 

Adina-Mirela FEȘTEU

DE LA ANTROPOCENTRISM LA ECOCENTRISM: O INTERPRETARE ECOCRITICĂ A „JOCURILOR FOAMEI” / 170-182

 Elena BĂLĂȘANU (GONGONEA)

VIOLENȚA ȘI STATUTUL FEMEII ÎN LITERATURA EVULUI MEDIU / Violence and the Status of Women in the Literature of the Middle Ages/ 183-187

 

 Rebeca-Rahela MARCHEDON

PE O SINGURĂ VOCE, SUSANNA TAMARO – O CRONICĂ A GROTESCULUI ȘI MALADIVULUI ÎN FIGURILE VICTIMEI ȘI AGRESORULUI / Pe o singură voce [In One Voice], Susanna Tamaro –A Chronicle of The Grotesque and the Disease in the Figures of the Victim and Agressor/ 188-193

 

Simina PÎRVU 

EXPERIENȚA EXILULUI  ÎN ROMANELE „LA AGĂȚAT”  ȘI  „OAMENII LUI JULY”, DE NADINE GORDIMER / The Experience of Exile in Nadine"s Gordimer Novels The Pickup and July"s People / 194-199

 

Cristian-Petru VIERU

ARTEFACTELE ȘI GENEALOGIA UNIVERSULUI FICȚIONAL LA OLGA TOKARCZUK ȘI D.R. POPESCU / Artifacts and the Genealogy of the Fictional Universe in Olga Tokarczuk and D.R. Popescu/ 200-207

 

Iuliana WAINBERG

EPOCA PAȘOPTISTĂ VĂZUTĂ DE UN OM AL TIMPULUI – G. SION / The Epoch of the 1848 Revolution in the Romanian Principalities as seen by a Contemporary/ 208-220

 

Denisa Elena DUNĂ

MARGINI ALE REALISMULUI ÎN LITERATURA EUROPEANĂ / Boundaries of Realism in European literature/ 221-228

 

Elena-Cristina VANCEA (FILIGEAN)

REALISMUL MAGIC VERSUS FANTASTIC, REALISM ȘI SUPRAREALISM. DELIMITĂRI CONCEPTUALE / Magical realism versus fantastic, realism and surrealism. Conceptual delimitations/ 229-238

 

Cristina PETRESCU

ROMÂNIA ȘI BRAZILIA: „AFINITĂȚI ELECTIVE” /Romania and Brazil: "elective affinities" / 239-252

 

Vlad DOBROIU

PORTUGAL E A RELIGIOSIDADE DO POVO PORTUGUÊS / Portugal and the religion of the Portuguese people/ 253-268

 

Iulia-Maria DEACONU (TICĂRĂU)

EMANCIPAREA EVREILOR. INTELECTUALITATEA ROMÂNEASCĂ ȘI PROBLEMA EVREIASCĂ ÎN PERIOADA INTERBELICĂ / The Emancipation of the Jews. Romanian Intellectuals and the Jewish Problem in the Interwar Period/ 269-276

 

Constantin TONU

PANSLAVISMUL CONTEMPORAN – ÎNTRE IMPERIALISM ȘI MODERNITATE / Contemporary Panslavism – between Imperialism and Modernity/ 277-290

 

 

STUDIES OF LANGUAGE AND LINGUISTICS

 

Adrian CHIRCU

VECHI VORBE DIALECTALE PRINTRE CUVINTE MĂRTURISITOARE DIN ŢINUTURILE HUNEDOAREI / Old Dialectal Phrases among Shriven Words from The Lands of Hunedoara/ 291-300

 

Rozalia COLCIAR, Adelina Emilia MIHALI

REPERE ANTROPONIMICE MARAMUREȘENE: DE LA CHESTIONARELE MUZEULUI LIMBII ROMÂNE, PÂNĂ ASTĂZI / Landmarks in the Anthroponymy of Maramureș: From the Survey of the Romanian Language until Today/ 301-316

 

Diana-Maria COMAN (GROU)

RELAȚIA DINTRE LEXICOLOGIE ȘI ONOMASTICĂ /The relationship between lexicology and onomasti / 317-330

cs

 

Maria-Crina HERȚEG, Gabriela Corina ȘANTA CÂMPEAN

REPRESENTATIONS OF CULTURE IN ECoC. A CORPUS-BASED APPROACH / 331-347

 

Adina BOTAȘ

Gender-related variability in the construction of the reliable self in US presidential debates / 348-360

 

Flavia-Maria HEMCINSCHI

CROWDSOURCING, TRANSLATION AND THE TRANSLATOR / 361-374

 

Ionica-Andreea MICU (RAD)

EL CONJUNTO DE LOS SUFIJOS CON SENTIDO COLECTIVO EN CASTELLANO Y RUMANO /The groupe of suffixes with collective meaning in Castilian and Romanian / 375-398

 

Coralia TELEA

LE CHAMP LEXICAL DE L’ECOLE DANS LES CONTES DU CHAT PERCHE DE MARCEL AYME / The lexical field of school in Marcel Aymé’s Les contes du chat perché(The magic pictures) / 399-404

 

Ioana BUD

ENJEUX DE LA TRADUCTION DE L’AUDIO-VISUEL: LE SOUS-TITRAGE / Issues of Translation Regarding the Audio-visual: Aspects of Subtitlin/ 405-420

g

Georgiana Lavinia TAR

SEMIOTICA TACTILĂ – PROBLEMA INTEGRĂRII CARACTERELOR KANJI ÎN SISTEMUL BRAILLE / The semiotics of touch: The problematic of integrating Kanji in the Braille/ 421-429

Mariana CUNȚAN

TRADUCERE SAU INTERPRETARE CENZURATĂ? / Translation or Censored Interpretation /430-437

 

 

STUDIES OF TEACHING METHODOLOGY AND PEDAGOGY

 

Liana CRIȘAN-TĂUȘAN

POLITICI CURRICULARE NAȚIONALE ÎN CONTEXTUL SISTEMELOR EDUCAȚIONALE ACTUALE /National Curricular Policies in the Context of Current Educational Systems / 438-444

 

Adina CURTA

FENOMENUL LITERAR ȘI FENOMENUL LINGVISTIC – CONVERGENȚE / The Literary Phenomenon and The Linguistic Phenomenon – Convergencies / 445-452

 

 

BOOK REVIEWS

 

Rodica Gabriela CHIRA

DÉVELLOPER LE SENS DE L’ÉCRITURE AVEC SA CLASSE PAR UN ROMAN COOPÉRATIF / 453-458

Developing the Sense of Writing with One’s Class through a Cooperative Novel

 

Coralia TELEA

Despre oameni și colivii/ Des hommes et des cages, ed.: Maria Vesa, Sonia Elvireanu, Brândușa Tămaș, Rodica Gabriela Chira; trad.: Rodica Gabriela Chira; il.: Ionela Penelea-Luca, Christakis Christofi, Mărioara Finta, ...Ed. bilingvă română-franceză. – Iași: Ars Longa, 2020 / On men and cages / 459-460

 

 _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA, no. 22, issue 2 / 2021

 

TABLE OF CONTENTS

 

 

CULTURE AND LITERATURE STUDIES

 

Rodica BRAD

MIRCEA ELIADE ȘI FOLCLORUL ROMÂNESC ARHAIC / Mircea Eliade and the Archaic Romanian folklore / 7-22

 

Emilia-Eliza LEOTESCU (MATEI)

MITUL SACRIFICIULUI ÎN LUCRAREA „IPHIGENIA” A LUI MIRCEA ELIADE / The Myth of Sacrifice in „Iphigenia” by Mircea Eliade/ 23-30

 

Delia-Anamaria RĂCHIȘAN

AIUL/USTUROIUL ÎN MENTALITATEA TRADIȚIONALĂ ROMÂNEASCĂ / The garlic in the traditional Romanian mentality / 31-44

 

Marina MIRON, Viorel MIRON

MEȘTEȘUGURI TRADIȚIONALE DIN SUDUL REPUBLICII MOLDOVA ȘI REPREZENTAREA ACESTORA ÎN MEMORIA CONTEMPORANILOR / Traditional Crafts from The South of The Republic of Moldova and their reflection in The Memory of Contemporaries / 45-52

 

Ghiulșen ISMAIL

TRADIȚII PRIVIND OBICEIURILE FUNERARE LA TĂTARI ȘI TURCI. SUCCINT STUDIU COMPARATIV CU OBICEIURILE TRADIȚIONALE ROMÂNEȘTI / Traditions regarding the funeral customs of the Tartars and the Turks. Brief comparative study with the Romanian traditional customs / 53-63

 

Diana CÂMPAN

POEZIA LUI VASILE ALECSANDRI – O REVIZITARE, LA 200 DE ANI DE LA NAȘTEREA SCRIITORULUI / The Poetry of Vasile Alecsandri – a revision, 200 years after the birth of the writer / 64-71

 

Lavinia SABOU

PERSPECTIVE ALE CĂLĂTORILOR STRĂINI ASUPRA PRINCIPATELOR ROMÂNE ÎN SECOLUL AL XIX-LEA: REPREZENTĂRI SPAȚIALE / Romanian Principalities through the Eyes of Foreign Travellers in the Nineteenth Century: Spatial Representations / 72-88

 

Maria HOLHOȘ, Andra Gabriela HOLHOȘ

DE LA MITOLOGIE LA JOCURILE FICȚIUNII IN ROMANUL PREVESTIREA, DE IOANA PARVULESCU / From Mythology to the Fiction Games in the Novel Prevestirea [The Omen] by Ioana Parvulescu / 89-102

 

Georgiana Elisabeta PANAIT (BACIU)

MOTIVE MITICE, EZOTERICE LA D.R. POPESCU ŞI FĂNUŞ NEAGU / Mythical, esoteric patterns in the work of D.R. Popescu and Fănuş Neagu / 103-109

 

Iuliana BOTEZAN, Georgeta ORIAN

„FETELE RELE” ALE MITOLOGIEI ROMÂNEȘTI. „SUPRAVIEȚUIREA” IELELOR (I) – O STRUCTURĂ MITOLOGICĂ RECURENTĂ / The "mean young women" of the Romanian mythology. The "survival" of the summer fairies (I) – a recurrent mythological structure / 110-120

 

Georgeta ORIAN, Iuliana BOTEZAN

„FETELE RELE” ALE MITOLOGIEI ROMÂNEȘTI (II). „SUPRAVIEȚUIREA” IELELOR – DE LA DIFERITE LIMBAJE ARTISTICE LA MANIFESTĂRI DE GEN / The "mean young women" of the Romanian mythology. The "survival" of the summer fairies (II) – from different artistic languages to gender manifestations / 121-136

  

Iuliana-Marilena TARCĂ (FIRU)

BRÂNCUȘI ÎN CREAȚIILE POETICE GORJENEȘTI / Brâncuși in the poetry of the poets from Gorj / 137-146

 

Iuliana VORONEANU (PĂUNESCU)

BUNAVESTIRE DE VASILE VOICULESCU- IMNUL ÎNCHINAT FECIOAREI MARIA / Bunavestire by Vasile Voiculescu- The Hymn Dedicated to the Virgin Mary / 147-153

 

Laura Dorina NISTOR (DANC)

IMAGINAR LITERAR, CUVÂNT, IMAGINE, SIMBOL ÎN POEMUL „DUPĂ MELCI” DE ION BARBU / Literary imaginary, word, image, symbol in the poem După melci by Ion Barbu / 154-160

 

Gianina-Cristina CIUPULIGĂ

LITERATURA PENTRU COPII ȘI ADOLESCENȚI,  ÎNTRE PREJUDECATĂ ȘI GEN LITERAR AUTONOM / Literature for children and adolescents, between prejudice and autonomous literary genre / 161-168

 

Sandra-Bianca BOCȘA

ACCENTE ANTROPOLOGICE ÎN NUVELELE LUI MIRCEA CĂRTĂRESCU, REM ȘI MENDEBILUL, DIN PERSPECTIVA JOCULUI / Anthropological accents in Mircea Cărtărescuʼs Rem and Mendebilul, from the play  perspective / 169-174

 

Florina Ioana VANDICI (MITITEAN-VANDICI)

CONFIGURAȚIILE TOTALITARISMULUI ÎN MEMORIALISTICA DE EXIL A MONICĂI LOVINESCU ÎN „JURNALUL UNUI JURNAL”: LA APA VAVILONULUI / The configurations of Totalitarianism in the exile memorial of Monica Lovinescu in „a Diary of a Diary”: La Apa Vavilonului / 175-210

 

Rodica Ileana OLTEANU MOLDOVAN

O CĂLĂTORIE SPRE MAREA INTERIOARĂ / A Journey to the Inner Sea / 211-225

 

Claudia PUȘCAȘU

LITERATURA SUFERINȚELOR CARCERALE DIN AIUD ÎN PERIOADA COMUNISTĂ: MEMORIALISTICA / Literature of prison sufferings in Aiud: memoirs / 226-241

 

Cristina A. CORNEA (OPREAN)

RADIOGRAFIA UNUI COPIL TERIBIL / The Radiography of a Terrible Child / 242-251

 

Valentina Silvia COPÎNDEAN (HAIDUC)

SUPRAIDENTITATEA FIINȚĂ – TOPOSUL SĂU PRIVILEGIAT / The overidentity between being and its privileged topos / 252-260

 

Bianca-Daniela POP (KOPOȘCIUC)

SINUCIDEREA EDNEI PONTELLIER – ILUSTRAREA CONFLICTULUI DINTRE INTERIOR ȘI EXTERIOR / Edna Pontellier"s Suicide - A Case Study Illustration of Internal versus External Conflict / 261-268

 

Odette ARHIP, Cristian ARHIP

CULTURĂ ȘI DECĂDERE / Cultura and Decay / 269-274

 

Silvan Samuel COVACI

BISERICA ORTODOXĂ ROMÂNĂ ÎN SPAȚIUL VIRTUAL ÎN TIMPUL PANDEMIEI COVID-19 / Romanian Orthodox Church in the Virtual Space during The Covid-19 Pandemic / 275-285

 

Maria Cristina CHINTESCU

BETWEEN PRECONCEPTION AND SPECULATION. BEING AMERICAN, LABELING AMERICAN, VS. BEING CHINESE, LABELING CHINESE IN AMY TAN’S ‘THE VALLEY OF AMAZEMENT’ / 286-295

 

Andreea Irina MOISE

FORESHADOWING IN THE SCREENWRITING LANDSCAPE/ 296-302

 

Teodora ȚUGUI-CARABA

PHANTASTISCHE GESTALTEN DES WASSERTALES UND IHRE SYMBOLIK / Fantastic figures of the "Wassertal" and their symbolism / 303-308

 

 

 

STUDIES OF LANGUAGE AND LINGUISTICS

 

Adrian CHIRCU

 

DE NOMINE PISCIUM. DENUMIRI DE PEŞTI ÎN VECHI DICȚIONARE ROMÂNEŞTI (DICTIONES LATINÆ CUM VALACHICA INTERPRETATIONE)   / De nomine piscium. Fish names in old Romanian dictionaries (Dictiones latinæ cum valachica interpretatione)  / 309-320

 

Ioan-Mircea FARCAŞ

CONSIDERAŢII ASUPRA HIPERCORECTITUDINII. FALSE DEPALATALIZĂRI / Considerations on hypercorrection. False depalatalizations / 321-327

 

Anca-Lorena SACALÎȘ

IMAGINARUL LINGVISTIC ȘI CULTURAL AL MORȚII ÎN EPITAFURILE DIN „CIMITIRUL VESEL” DE LA SĂPÂNȚA / The Linguistic and Cultural Imagery of the Epitaphs at the ”Merry Cemetery”, Săpânța / 328-338

 

Andreea Brigitte BAȘTEA (GODAN)

STRUCTURA FRAZEOLOGISMELOR AVÂND DREPT COMPONENTĂ CONCEPTUL DE BAN DIN CIOCOII VECHI ȘI NOI DE NICOLAE FILIMON/ The Structuring of Phraseologies having as its Component the Concept of Money in Ciocoii vechi și noi by Nicolae Filimon / 339-350

 

Ileana-Manuela RAȚ

PARTICULARITĂȚILE ORTOGRAFICE ȘI FONETICE ALE ROMANULUI HAIDUCESC ROMÂNESC DIN SEC. AL XIX-LEA / Spelling and Phonetic Peculiarities of the Romanian Novels about "Haiduci" from the 19th Century / 351-362

 

Aura-Celestina CIBIAN

QUELQUES ORIENTATIONS MÉTHODOLOGIQUES POUR L’ACQUISITION DU SAVOIR SPÉCIALISÉ / Some methodological guidelines for the acquisition of the specialized knowledge / 363-370

 

Gabriel BARBULET

PRAGMATIC STRATEGIES & CREATIVITY IN TEACHING ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE / 371-378

 

Ioan Beniamin POP

INVOLVEMENT FEATURES IN THE WRITTEN REGISTER OF NEWS. ADVERB OCCURRENCE AND REALISATION / 379-388

 

Andra-Iulia URSA

JAMES JOYCE’S CREATION OF IMAGERY FROM CALLOWNESS TO COGNIZANCE. A CLOSE INSIGHT INTO THE ROMANIAN TRANSLATION AND RETRANSLATION OF SIMILES IN ‟A PORTRAIT OF THE ARTIST AS A YOUNG MAN” / 389-400

 

Andreea-Maria SĂRMAȘIU

CATEGORISING LEGAL TEXT TYPOLOGIES IN TRANSLATION: A METHODOLOGICAL APPROACH / 401-408

 

Victor-Emanuel CIUCIUC, Anda-Lucia CILTAN

CHOMSKY’S UNIVERSAL GRAMMAR THEORY / 409-418

 

Mirela Elena COSTELEANU

LINGUISTIC AND CULTURAL BARRIERS IN MULTINATIONAL COMPANIES / 419-423

 

 

 

STUDIES OF TEACHING METHODOLOGY AND PEDAGOGY

 

 

Camelia Augusta ROȘU

MULTICULTURALISM ȘI EDUCAȚIE INTERCULTURALĂ / Multiculturalism and Intercultural Education / 424-432

 

Maria Iulia FELEA

EVALUATION AND SCHOOL SUCCESS: POINTS OF VIEW OF SOME TEACHERS FROM ROMANIA / Evaluation and school success: points of view of some teachers from Romania / 433-442

 

Mihaela TOMA

COPILUL CU CERINŢE SPECIALE ÎN CONTEXT SOCIO-CULTURAL / Children with Special Education Needs in Socio-Cultural Context / 443-446

 

Alexandru Cornel SELYEM

KICK THE BALL VS KICK THE BUCKET – A PHRASAL ANALYSIS / 447-451

 

Valentin TODESCU

SARCINI ȘI/SAU EXERCIȚII. ANALIZA CELOR DOI TERMENI. EXEMPLE PRACTICE / Tasks and / or exercises. Analysis of the two terms. Practical examples / 452-456

 

 

BOOK REVIEWS

 

Marcela CIORTEA

MEMORIALISTICA – REPER CULTURAL ÎNTRE LINGVISTICĂ ȘI LITERATURĂ / Memoirs – Cultural Mark between Linguistics and Literature / 457-459