ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA, no. 26/tom 1/2025

 

 

CUPRINS / TABLE OF CONTENTS

 

STUDII DE CULTURĂ ȘI LITERATURĂ / LITERARY AND CULTURAL STUDIES

 

CS I dr. GRAŢIELA BENGA-ŢUŢUIANU 

Institutul de cercetǎri socio-umane „Titu Maiorescu”

Filiala din Timișoara a Academiei Române 

UNDE ÎNCEPE ŞI UNDE SE SFÂRŞEŞTE LIBERTATEA? (DE)CODIFICĂRI ALE LIBERTĂŢII ÎN ROMANUL ROMÂNESC CONTEMPORAN/ WHERE DOES FREEDOM START AND WHERE DOES IT END? (DE)CODING FREEDOM IN ROMANIAN CONTEMPORARY NOVEL / 7-20

Prof. PhD IULIAN BOLDEA

UMFST „G.E. Palade” of Târgu Mureş

PAUL CORNEA. HERMENEUTICAL PERSPECTIVES. INTERPRETATION AS PLURALITY AND DIALOGUE / 21-28

 

Conf. dr. POMPILIU CRĂCIUNESCU

Redactor-șef Editura Academiei Române

UN „COSMOID” POETIC: SARMIS-GEMENII, DE MIHAI EMINESCU/ A POETIC „COSMOID”: SARMIS-GEMENII, BY MIHAI EMINESCU / 29-36

 

Conf. univ. dr. EMANUELA ILIE

Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași

FEMEI CUMSECADE, GÂNDACI ETERNI ŞI ALTE VIETĂŢI AGRESATE. PROZA SCURTĂ A IOANEI DRĂGAN/ WELL BEHAVED WOMEN, ETERNAL COCKROACHES AND OTHER AGREESED ANIMALS. IOANA DRĂGAN’S SHORT STORIES / 37-52

 

Prof. univ. dr. habil. DIANA CÂMPAN

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

IPOSTAZE ȘI DERIVATE SIMBOLICE ALE NEBUNIEI ÎN IMAGINARUL BACONSKYAN. PE „CORABIA LUI SEBASTIAN”, SPRE „ECHINOXUL NEBUNILOR”/ HYPOSTASES AND SYMBOLIC DERIVATIVES OF MADNESS IN A.E.BACONSKY"S IMAGINARY. ON THE "SHIP OF SEBASTIAN", TOWARDS THE "EQUINOX OF FOOLS"/ 53-67

 

Dr. MARTA MOLDOVAN-CYWIŃSKA

Vistula University, Warsaw (Poland)

“LIVES OF ORANGE  MEN”, OR HEROES OF INDEPENDENT CULTURE ON THE ROAD TO FREEDOM. A CONTRIBUTION TO THE PORTRAIT OF THE CREATORS OF THE ARTISTIC PROTEST MOVEMENT “ORANGE ALTERNATIVE” / 68-77

 

Asist. dr. OVIDIU IVANCU

Faculty of Philology, Vilnius University

REDEFINING LIMITS: POSTHUMANISM AND THE NEW CONCEPTION OF HUMAN IDENTITY IN LITERATURE / 78-88

 

ACȘ dr. ROBERT CINCU

Institutul de Lingvistică și Istorie Literară „Sextil Pușcariu”

Academia Română, filiala Cluj-Napoca

ARANJAMENTE MUZICALE ÎN POEZIA LUI CRISTIAN POPESCU/ MUSICAL ARRANGEMENTS IN CRISTIAN POPESCU’S POETRY / 89-98

 

Conf. univ. dr. IULIANA WAINBERG-DRĂGHICIU

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

ALEXANDRU DEPĂRĂȚEANU – DRAMATURG/ ALEXANDRU DEPĂRĂȚEANU – THE PLAYWRIGHT / 99-112

 

Dr. ALEXANDRU FOITOȘ

Universitatea de Vest din Timișoara

„UMBRE” DUPĂ URMUZ. GENERAȚIA POST-URMUZIANĂ ȘI FENOMENUL „EPIGONISMULUI”/ "SHADOWS" AFTER URMUZ. THE POST-URMUZIAN GENERATION AND THE PHENOMENON OF "EPIGONISM" / 113-124

 

Drd. ALEXANDRU-BOGDAN PÂRLIȚEANU

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

REFLECTĂRI ALE IMAGINARULUI DISTOPIC ÎN ROMANUL SĂ NU MĂ PĂRĂSEȘTI AL LUI KAZUO ISHIGURO/ THE DYSTOPIAN IMAGINARY IN KAZUO ISHIGURO’S NEVER LET ME GO / 125-131

 

Lect. univ. dr. IULIA BOBĂILĂ

Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj Napoca

LA INFRATRADUCCIÓN EN LOS TEXTOS NO FICCIONALES/ UNDERTRANSLATION IN NON-FICTION TEXTS / 132-141

 

Asist. univ. drd. SMĂRĂNDIȚA-ELENA COSTIN

Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Iași

MONDENITATE & CONVENȚIE LA INTERSECȚIA DINTRE EPOCI/ THE AESTHETICS OF MONDENITY AND SOCIAL CONVENTION AT THE CROSSROADS OF EPOCHS / 142-151

 

 

STUDII DE LIMBĂ ȘI TRADUCTOLOGIE / LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES

 

 

Prof. univ. dr. habil. ADRIAN CHIRCU

Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca

BANUL E ROATA LUMII. NUME DE MONEDE ÎN ÎNSEMNĂRI MANUSCRISE DE PE CĂRŢI DIN ŢINUTURILE MUREŞULUI/ BANUL E ROATA LUMII [‘MONEY IS THE WHEEL OF THE WORLD’]. DENOMINATIONS OF SEVERAL COINS IN ANNOTATIONS FROM THE TERRITORIES OF MUREȘ / 152-163

 

Conf. univ. dr.  KHALID ROKAN MANSOOR

Universitatea Al Turath, Irak

Prof. univ. dr. habil. DANIEL DEJICA

Universitatea Politehnica Timișoara, România

ERROR ANALYSIS IN ENGLISH-ARABIC TRANSLATION: A MIXED-METHODS STUDY OF VERBAL OCCURRENCES IN LITERARY TEXTS / 164-174

 

Drd. MIHAI-ANDREI LAZĂR

Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca

O ANALIZĂ STATISTICĂ A MODIFICATORILOR REALIZAȚI PRIN PROPOZIȚII RELATIVE ÎN SCRIERILE LUI DOSOFTEI/ A STATISTICAL ANALYSIS OF MODIFIERS EXPRESSED BY RELATIVE CLAUSES IN DOSOFTEI’S WRITINGS / 175-185

 

C.C. dr. ROZALIA COLCIAR

Academia Română

Institutul de Lingvistică şi Istorie Literară „Sextil Puşcariu” din Cluj-Napoca

DOUĂ ANCHETE DIALECTALE, ALR II ȘI ALRR–TRANSILVANIA, REFLECTATE ÎN JURNALELE DE ANCHETĂ. PRIVIRE COMPARATIVĂ (I)/ TWO DIALECTAL INQUIRIES, ALR II AND ALRR–TRANSYLVANIA, REFLECTED BY THE SURVEY DIARIES. COMPARATIVE APPROACH (I) / 186-198

 

Prof. univ. dr. habil. MIHAELA MUNTEANU SISERMAN

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord Baia Mare

Lect. univ. dr. IOANA BUD

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord Baia Mare

LA FEMINISATION DES NOMS DE METIERS DANS LES MEDIAS: APPROCHES CULTURELLE ET LINGUISTIQUE/ THE FEMINIZATION OF JOB TITLES: A CULTURAL AND LINGUISTIC APPROACH / 199-210

 

Assoc. Prof. PhD GABRIEL BĂRBULEȚ

1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia

POLITENESS AND IMPLICATURES IN SOCIAL MEDIA INTERACTIONS: A CROSS-CULTURAL PERSPECTIVE / 211-220

 

Lect PhD MIRELA COSTELEANU

The National University of Science and Technology Politehnica Bucharest, Pitești University Centre

BENEFITS AND DRAWBACKS OF USING TRANSLATION IN ESP CLASSES

/ 221-229

 

Lect. univ. dr. SORINA-MARIA VICTORIA

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

Asist. univ. drd. DIANA AVRAM (ȘANDRU)

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

ABORDĂRI DIDACTICE MULTIMODALE ÎN PREDAREA LIMBII ROMÂNE. BANDA DESENATĂ CA SUPORT EDUCAȚIONAL/ MULTIMODAL PEDAGOGICAL APPROACHES IN THE TEACHING OF ROMANIAN LANGUAGE: COMICS AS AN EDUCATIONAL RESOURCE / 230-240

 

Drd. OANA BENEDICTA FEHER

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord, Baia Mare

DISCURS INTEGRAT ȘI DISCURS CONTROVERSAT ÎN PANDEMIA DE COVID-19 – CÂTEVA ASPECTE/ INTEGRATED AND CONTROVERSIAL DISCOURSE IN THE COVID-19 PANDEMIC – SEVERAL ASPECTS / 241-254

 

Lect. PhD ADINA BOTAȘ

"1 Decembrie 1918" University of Alba Iulia

DISCURSIVE CONSTRUCTIONS OF ORDINARINESS THROUGH SMALL STORIES IN PRESIDENTIAL DISCOURSE. THE CASE OF THE ROMANIAN ELECTIONS OF 2024-2025 / 255-268

 

Assoc. Prof. Dr. RAUL PAȘCALĂU

University of Life Sciences "King Mihai I” from Timișoara

MODERN LANGUAGES AND TRANSLATION AS TOOLS OF INTERCULTURAL DIALOGUE / 269-278

 

Lect. univ. dr. Rodica ROMAN

Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu

PREPOSITIONS FRANÇAISES ET ROUMAINES DANS L’USAGE: UNE EXPLORATION SYNTAXICO-PRAGMATIQUE DE AVEC/SANS ET CU/FARA/ FRENCH AND ROMANIAN PREPOSITIONS IN USE: A SYNTACTIC-PRAGMATIC EXPLORATION OF AVEC/SANS AND CU/FĂRĂ / 279-290

 

Asist. univ. dr. BETTINA ENE

Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca

STRATEGIES FOR DEVELOPING COMMUNICATION IN BUSINESS ENGLISH CLASSES: A LIFECOMP-BASED APPROACH / 291-299

 

Lect. univ. dr. MANUELA MIHĂESCU

Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca

ÎNTRE INFORMARE ȘI FORMARE: PROVOCĂRILE INTEGRĂRII IA GENERATIVE ÎN ACTIVITATEA TERMINOLOGICĂ/ BETWEEN INFORMATION AND TRAINING: THE CHALLENGES OF INTEGRATING GENERATIVE AI INTO TERMINOLOGY WORK / 300-313

 

Assoc. Prof. PhD ANDRA-IULIA URSA

“1 Decembrie 1918” University of Alba Iulia, Romania

A FRAMEWORK OF TRANSLATION STRATEGIES FOR RENDERING CULTURE-SPECIFIC ITEMS IN ROMANIAN DUBBING OF CHILDREN’S ANIMATED FILMS / 314-328

 

Prof. dr. DIANA-MARIA GROU

Colegiul Național ,,Nicolae Grigorescu”, Câmpina

CÂTEVA ASPECTE SEMANTICE ALE SUBCLASEI NUMELUI PROPRIU ÎN PROCESUL DE LEXICALIZARE/ SOME SEMANTIC ASPECTS OF THE PROPER NAME SUBCLASS IN THE LEXICALIZATION PROCESS / 329-338

 

Drd. ALEXANDRA-CARLA CERNEAN

Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca

TERMENI PRIVITORI LA FAUNĂ ÎN ALEXANDRIA/ TERMS RELATED TO FAUNA IN ALEXANDRIA / 339-350

 

 

STUDII DE ȘTIINȚELE EDUCAȚIEI / STUDIES OF EDUCATIONAL SCIENCES

 

 

Conf. univ. dr. IOANA TODOR

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

DEZVOLTAREA COMPETENEȚELOR EMOȚIONALE ALE VIITORILOR PROFESORI/ DEVELOPING PRE-SERVICE TEACHERS’ EMOTIONAL COMPETENCIES / 351-361

 

Conf. univ. dr. IOAN SCHEAU

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

REGULI ȘI NORME SOCIALE ÎN RENAȘTERE ȘI EPOCA MODERNĂ/ SOCIAL RULES AND NORMS IN THE RENAISSANCE AND MODERN ERA / 362-370

 

Prof. univ. dr. ELENA LUCIA MARA

Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu

PREDAREA-ÎNVĂȚAREA LITERELOR LA CLASELE PRIMARE ȘI TULBURĂRILE DE ÎNVĂȚARE SPECIFICE – DISLEXIA ȘI DISGRAFIA/ TEACHING-LEARNING LETTERS IN PRIMARY SCHOOL CLASSES AND SPECIFIC LEARNING DISORDERS – DYSLEXIA AND DYSGRAPHIA / 371-381

 

Lect. univ. dr. MONICA-IULIANA ANCA

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

IMPACTUL FEEDFORWARD-ULUI ASUPRA FORMĂRII ACADEMICE A STUDENȚILOR/ THE IMPACT OF FEEDFORWARD ON STUDENTS’ ACADEMIC DEVELOPMENT / 382-392

 

 

RECENZII /BOOK REVIEWS 

 

 

Asist. univ. drd. SMĂRĂNDIȚA-ELENA COSTIN

Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Iași

DINCOLO DE MALADIV – DESPRE O POETICĂ A CORPULUI DE CARNE & DE CUVINTE/ BEYOND THE PATHOLOGICAL – TOWARDS AN EMBODIED POETICS OF FLESH AND WORD / 393-396

 

 

Drd. LUIZA NEGURĂ

Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași

CRUCIADA COPIILOR – MITISTORIA ȘI REFLEXIILE SALE HERMENEUTICE/ THE CHILDREN’S CRUSADE – A HISTORY AT THE EDGE OF MYTH AND ITS HERMENEUTICAL PERSPECTIVES / 397-404

 

Conf. univ. dr. CORALIA-MARIA TELEA

Universitatea „1 Decembrie 19918” din Alba Iulia

LA VIOLENCE VERBALE: DESCRIPTION, PROCESSUS, EFETS DISCURSIFS ET PSYCHO-SOCIAUX/ VERBAL VIOLENCE: DESCRIPTION, PROCESSES, DISCURSIVE AND PSYCHOSOCIAL EFFECTS / 405-408