ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA, no. 26/tom 3/2025

 

 

CUPRINS / TABLE OF CONTENTS

 

STUDII DE CULTURĂ ȘI LITERATURĂ / LITERARY AND CULTURAL STUDIES

 

Conf. univ. dr. GEORGETA ORIAN

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

TRAUMĂ ȘI BOALĂ ÎN ROMANUL CA SĂ NU SE ALEAGĂ PRAFUL DE TOATE DE COSMIN PERȚA/ TRAUMA AND ILLNESS IN THE NOVEL CA SĂ NU SE ALEAGĂ PRAFUL DE TOATE [LEST ALL TURN TO DUST] BY COSMIN PERȚA / 7-20

 

Conf. univ. dr. MARCELA CIORTEA

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

RANGURI TURCEȘTI EXPLICATE DE PRINCIPELE DIMITRIE CANTEMIR ÎN ISTORIA IMPERIULUI OTOMAN. IENICERI / TURKISH RANKS EXPLAINED BY PRINCE DIMITRIE CANTEMIR IN THE HISTORY OF THE OTTOMAN EMPIRE. JANISSARY / 21-30

 

Professor PhD FELIX NICOLAU

Universitatea Tehnică de Construcții din București, Universitatea din Granada, Spania

WHAT WOULD HISTORY BE WITHOUT IMAGINATION? / 31-37

 

Asist. univ. dr. MĂDĂLINA TOADER

Universitatea din București

MADEMOISELLE DE MAUPIN OU L’UTOPIE ESTHÉTIQUE : DE L’IDÉAL ROMANTIQUE À LA DISSOLUTION DU RÉEL/ MADEMOISELLE DE MAUPIN OR THE AESTHETIC UTOPIA: FROM THE ROMANTIC IDEAL TO THE DISSOLUTION OF REALITY / 38-47

 

Drd. BIANCA NICOLAE (BOTA)

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

LITERATUR UND POLITIK IM KOMMUNISTISCHEN RUMÄNIEN/ LITERATURE AND POLITICS IN COMMUNIST ROMANIA / 48-58

 

PhD Student BIANCA-DANIELA KOPOȘCIUC

North University Centre of Baia Mare, Technical University of Cluj-Napoca

REPRESENTATIONS OF FEMALE SUICIDE IN THE THEATRE OF HENRIK IBSEN / 59-67

 

Drd. ANDREEA-ANCA SÎN

Școala Doctorală de Studii Lingvistice și Literare, Universitatea „Babeș-Bolyai” Cluj-Napoca

SENSITIVE TOPICS IN CHILDREN’S GRAPHIC LITERATURE: HOW NORWEGIAN AUTHOR GRO DAHLE DEPICTS PARENTAL CONFLICT, DEPRESSION, AND DOMESTIC VIOLENCE IN THE CONTEMPORARY FAMILY / 68-80

Cercetător postdoctoral dr. MARIAN SUCIU

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

THE KOREAN GIRL DURING THE JAPANESE OCCUPATION / 81-92

 

Taras DATSO

Facultatea de Filologie Străină, Universitatea Națională de Stat, Ujgorod, Ucraina

ROMÂNII DIN DREAPTA TISEI PÂNĂ ÎN 1919/ ROMANIANS FROM THE RIGHT BANK OF THE TISZA BEFORE 1919 / 93-99

 

Ph.D. NICOLAE BOBARU

West University of Timișoara, Romania

ECHOES OF THE UNDERWORLD. MYTH, VOICE, AND FEMINIST COUNTER-NARRATIVE IN MARGARET ATWOOD’S “THE HANDMAID’S TALE” / 100-111

 

Prof. Dr. MARIA HOLHOȘ

Prof. ANDRA GABRIELA AVRAM

SEMNIFICAȚII ALE REALITĂȚII ÎN ROMANUL UN VEAC DE SINGURĂTATE, DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ/ SIGNIFICANCE OF REALITY IN THE NOVEL ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE BY GABRIEL GARCIA MARQUEZ / 112-124

 

PhD. Student IOANA CAMELIA BRUSTUR

 “1 Decembrie 1918” University of Alba Iulia

CONTEXTUALIZING HOMER AND LANGLEY IN AMERICAN HISTORY AND CULTURE / 125-134

 

Prof. dr. VALENTINA-SILVIA HAIDUC

Centrul de Cercetări Filologice și Dialog Multicultural, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

SATUL ROMÂNESC ÎN LITERATURA CONFESIVĂ – O ARCADIA SITUATĂ ÎNTR-O GEOGRAFIE SIMBOLICĂ/ THE ROMANIAN VILLAGE IN CONFESSIONAL LITERATURE – AN ARCADIA LOCATED IN A SYMBOLIC GEOGRAPHY / 135-140

 

Prof. drd. MAGDALENA CHITIC

Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău

ALMANAHUL „FLACĂRA” ȘI REVISTA „FLACĂRA”: O ANALIZĂ COMPARATIVĂ A ROLULUI CULTURAL ȘI POLITIC ÎN CONTEXTUL REGIMULUI SOCIALIST/ „FLACĂRA” ALMANAC AND „FLACĂRA” MAGAZINE: A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE CULTURAL AND POLITICAL ROLE IN THE CONTEXT OF THE SOCIALIST REGIME / 141-152

 

Drd. MARIA LAZĂR

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

IZOLARE ȘI CORPORALITATE ÎN VIEȚILE BOLNAVILOR LUI ALBERT CAMUS ȘI AI LUI MAX BLECHER/ ISOLATION AND CORPORALITY IN THE LIVES OF ALBERT CAMUS’ AND MAX BLECHER’S ILL CHARACTERS / 153-163

 

Drd. IOANA-MARINELA LAZĂR (BLAGA)

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

ÎNTÂLNIRI REVELATOARE/ REVEALING MEETINGS / 164-172

 

Assistant universitaire EMILIA MOTORANU

Académie d’Études Économiques Bucarest, Roumanie

LA LECTURE A L’ERE DIGITALE/ READING IN DIGITAL ERA / 173-183

 

Prof. drd. ADRIANA MARIA CĂLUGĂR (CUTEAN)

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

IMAGINEA SPAȚIULUI CARCERAL ÎN MEMORIALISTICA SCRIITORILOR ÎNTEMNIȚAȚI ÎN ÎNCHISOAREA AIUD/ THE IMAGE OF THE CARCERAL SPACE IN THE MEMOIR LITERATURE OF WRITERS IMPRISONED IN AIUD PRISON / 184-195

 

Drd. ANDREI-FLAVIUS PETRUȚ

Universitatea „Babeș-Bolyai” Cluj-Napoca

DE LA JUG LA VOLAN: VITELE ÎN MUNCA AGRICOLĂ TRADIȚIONALĂ ȘI TRANZIȚIA LA MUNCA MECANIZATĂ/ FROM YOKE TO STEERING WHEEL: CATTLE IN TRADITIONAL AGRICULTURAL WORK AND THE TRANSITION TO MECHANIZED LABOR / 196-202

 

Student Postdoc IULIANA VORONEANU (PĂUNESCU)

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

MIA: ANATOMIA UNEI IDENTITĂȚI ÎN TRANZIȚIE/ MIA: THE ANATOMY OF AN IDENTITY IN TRANSITION / 203-211

 

 

STUDII DE LIMBĂ ȘI TRADUCTOLOGIE / LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES

 

Prof. univ. dr. IOAN-MIRCEA FARCAȘ

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Facultatea de Litere, Baia Mare

NORMA ARIEI LATERALE, CU REFERIRE LA TERITORIUL DACOROMÂN, DIN PERSPECTIVA LUI MATTEO BARTOLI/ THE NORM OF THE LATERAL AREA, WITH REFERENCE TO THE DACO-ROMANIAN TERRITORY, FROM THE PERSPECTIVE OF MATTEO BARTOLI / 212-216

 

Drd. ANDREEA-LARISSA IRIMEȘ (DOMUȚA)

Universitatea ,,Babeș-Bolyai” Cluj-Napoca

TERMENI CULINARI DIN ZONA CODRULUI/ CULINARY TERMS IN THE CODRU AREA / 217-224

 

CR dr. GABRIELA VIOLETA ADAM

Institutul de Lingvistică și Istorie Literară „Sextil Pușcariu”, Academia Română, Filiala Cluj-Napoca

HRANA ÎN ANCHETELE LINGVISTICE REALIZATE ÎN VESTUL TERITORIULUI DACOROMÂN (1948–1960)/ FOOD IN LINGUISTIC SURVEYS CONDUCTED IN THE WESTERN DACO-ROMANIAN TERRITORY, 1948–1960 / 225-238

 

Assoc. Prof. Dr. RAUL PAȘCALĂU

University of Life Sciences King Mihai I from Timișoara

Prof. Dr. DANIEL DEJICA-CARȚIȘ

Polytechnic University of Timișoara

Assoc. Prof. Dr. LAURA REBECA STIEGELBAUER

Vasile Goldiș Western University of Arad

THE TRANSLATOR’S ROLE IN CULTURAL CONTINUITY AND INNOVATION / 239-248

 

Drd. ALEXANDRA PLEȘA

Universitatea „Babeș-Bolyai” Cluj-Napoca

ADVERBUL ÎN GRAIUL DIN ȚARA OAȘULUI/ THE ADVERB IN THE LOCAL DIALECT OF OAȘ LAND / 249-259

 

Lector univ. dr. ANDREEA POP

Universitatea de Medicinǎ, Farmacie, Ştiinţe şi Tehnologie „G.E. Palade” Târgu-Mureș

RÉALISME SOCIALISTE, TRADUCTION ET PROPAGANDE: LA VERSION EN FRANÇAIS DE MITREA COCOR DE MIHAIL SADOVEANU/ SOCIALIST REALISM, TRANSLATION AND PROPAGANDA: ON MIHAIL SADOVEANU’S MITREA COCOR TRANSLATED INTO FRENCH / 260-268

 

Associate Professor ANCA URSA

Lecturer LAURA CĂTANĂ

Lecturer NICOLETA GUDEA

University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine of Cluj-Napoca

ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN HIGHER EDUCATION: INTERCULTURAL PERSPECTIVES OF VETERINARY MEDICINE STUDENTS / 269-279

 

Lector univ. dr. KATALIN BALÁZS

Universitatea „Babeș-Bolyai” Cluj-Napoca, Facultatea de Litere

ZOONIMELE „CÂINE” ȘI „PISICĂ” ÎN FRAZEOLOGISMELE LIMBILOR ROMÂNĂ, RUSĂ ȘI MAGHIARĂ/ THE ZOONYMS ‘DOG’ AND ‘CAT” IN THE PHRASEOLOGICAL UNITS OF THE ROMANIAN, RUSSIAN AND HUNGARIAN LANGUAGES / 280-291

 

Cadru didactic asociat Dr. ADELINE-ALEXANDRA BERDIE (CRIȘAN)

Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu

ÜBERSETZUNGEN ALS INDIKATOR SPRACHLICHER HIERARCHIEN: TYPOLOGIEN SICHTBARER MEHRSPRACHIGKEIT AM BEISPIEL DER URBANEN SPRACHLANDSCHAFT HERMANNSTADTS/ TRANSLATIONS AS AN INDICATOR OF LINGUISTIC HIERARCHIES: TYPOLOGIES OF VISIBLE MULTILINGUALISM IN THE URBAN LINGUISTIC LANDSCAPE OF SIBIU / 292-303

 

 

STUDII DE ȘTIINȚELE EDUCAȚIEI / STUDIES OF EDUCATIONAL SCIENCES

Prof. univ. dr. ELENA LUCIA MARA

Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu

STRATEGII INTERACTIVE DE PREDARE-ÎNVĂȚARE BAZATE PE TEHNOLOGIE DIGITALĂ LA NIVEL LICEAL/ INTERACTIVE TEACHING-LEARNING STRATEGIES BASED ON DIGITAL TECHNOLOGY AT SECONDARY SCHOOL LEVEL / 304-311

 

Conf. univ. dr. LIANA CRIȘAN-TĂUȘAN

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca

PERSPECTIVE ALE DEONTOLOGIEI EDUCAȚIONALE ÎN MENTORATUL DE CARIERĂ DIDACTICĂ/ PERSPECTIVES OF EDUCATIONAL DEONTOLOGY IN TEACHING CAREER MENTORING / 312-320

 

Drd. CAMELIA-REBECA POP

Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca

TEXTUL LITERAR ÎN MANUALELE DE LIMBA ROMÂNĂ PENTRU STUDENȚII STRĂINI DIN A DOUA JUMĂTATE A SECOLULUI AL XX-LEA/ LITERARY TEXT IN THE TEXTBOOX OF ROMANIAN AS A FOREIGN STUDENTS IN THE SECOND HALF OF THE 20TH CENTURY / 321-327

 

Lect. univ. dr. VALENTIN TODESCU

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

PREDAREA GRAMATICII CU AJUTORUL INTELIGENȚEI ARTIFICIALE/ TEACHING GRAMMAR WITH ARTIFICIAL INTELLIGENCE / 328-335

 

 

RECENZII /BOOK REVIEWS

 

Ph. D Student PAUL-CRISTIAN ALBU

University of Craiova

ARTA CA MARTOR AL ISTORIEI ÎN SECOLUL AL XX-LEA ÎNTRE ROȘU ȘI NEGRU/ ART AS A WITNESS OF HISTORY IN THE BOOK SECOLUL AL XX-LEA ÎNTRE ROȘU ȘI NEGRU [THE 20TH CENTURY, BETWEEN RED AND BLACK] BY CĂTĂLIN GHIȚĂ / 336-338