ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA no 16, issue 1/2015

TABLE OF CONTENTS

LAUDATIONES

Mircea BRAGA, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Speech Delivered on the Occasion of Awarding  the Doctor Honoris Causa  Award to Academician D.R.Popescu Writer,General Manager of  the Romanian Academy Publishing House by the „1 Decembrie 1918" University of Alba Iulia

D.R. POPESCU, Romanian Academy - The Wheel,Trust in God and Horea s Cousins. Speech Delivered on the Occasion of Awarding  the Doctor Honoris Causa  Award to Academician D.R.Popescu Writer,General Manager of  the Romanian Academy Publishing House by the „1 Decembrie 1918" University of Alba Iulia

CULTURAL AND  LITERARY STUDIES

Ileana GHEMEŞ, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Modelling Personalities in the Interwar Cultural and Literary Space. Nae Ionescu (1890-1940)

Diana Câmpan, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Fascination of Self -Defining:A.E.Bakonsky at 90 years from Birth

Mircea FARCAŞ,Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord din Baia Mare - Archbishop Andrei Șaguna- an Exceptional Cultural Personality of Transylvania

Carmen OPRIŞOR,Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu - Influences from Eastern and Western Cultures in Dimitrie Cantemir s Work

Diana DARABANĂ,Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi - The Journalists of „Timpul": Eminescu şi Caragiale

Lavinia BĂNICĂ,Universitatea din Piteşti - A Literary Genre of the  Romanian 19th century :Versified Chronicles ,between History and Literature

Zdzisław HRYHOROWICZ,Universitatea „Adam Mickiewicz” din Poznań, Poland - Ion Caraion s Poetic" Turpism"

Mariana-Rodica PIOARIU, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Three Decades of American Drama on the Romanian Stage: Tennessee Williams

Teodor ARDELEAN, Centrul de Cercetare şi Documentare Baia Mare al Academiei Române - The  Peri Monastry -Millenary Dwelling of Romanian Spirituality

Delia-Anamaria RĂCHIŞAN, Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Centrul Universitar Nord din Baia Mare - Pintea Viteazul  in the Romanian Traditional Mentality and in the Folk Art of Maramures

Alina ANDREICA, Universitatea de Medicină şi Farmacie „Iuliu Haţieganu” Cluj-Napoca - Traditions and Customs -Identity Representations .Case Study

Emilia IVANCU, Universitatea „Adam Mickiewicz” din Poznań, Poland, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Romania in the 1st Person, Perspectives in the 3rd Person or On the Romanian (Auto)Biographic Discourse and its Polish Echoes

Olivia Narcisa PETRESCU, Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca - The Hermeneustics of  Clandestine Immigration and Death in a Film Exegesis

Ancuţa BERENDEA,Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca - Perspectives on Work in Medieval Transylvania

Cristina NANU, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Perspectives on Feminine Body Image

Marcela CIORTEA, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - On  the Fable ,from Panciatantra to Nina Cassian s Versified  Dramatic Sketch

Elena Alina TĂRICEANU, Universitatea din Bucureşti - From Paulian Theology to Theological Ideology:a Perspective on the Structural Theory of the Pastoral Epistles

Mădălina UNGUREANU,Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi - Determining the Sources of Translating the Biblical Parables of „Parimiile preste an" (Dosoftei, Iaşi, 1683)on the Basis of Proper Nouns.Research Limitations

Iuliana WAINBERG-DRĂGHICIU, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Prefaces to Dosoftei , Moldova s Metropolitan Bishop  Present in  Old Romanian Printings

Ioan SCHEAU, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Dogma,Mystery,Censorship in The Trilogy of Knowledge by Lucian Blaga

Mirela-Sanda SĂLVAN (Universitatea Politehnica din Bucureşti), Mălina GURGU (Universitatea Tehnică de Construcţii Bucureşti)  - On the Inferiority Complex in the Short Story  „Capul de zimbru"  ("The  Bison Head" ) by Vasile Voiclescu

Silviu MIHĂILĂ, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - The "Obsession of Classicism " with Zoe Dumitrescu-Buşulenga.On  Value Judgements and Self Knowledge

Gabriela CHICIUDEAN, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - A Few Representations of "Power" from Jacob and Essau Biblic History towards Pavel Dan  s Short Story Writing

Corina BOZEDEAN, Universitatea „Petru Maior” din Târgu Mureş - Oedipus Myth in Henry  Bachau s Work

Alina BAKO, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu - Despre crustacei şi oameni

On Crustaceans and  People

Lavinia-Ileana GEAMBEI, Universitatea din Piteşti - Reality and Image in the Novel ,,Zile de nisip"("Sand Days")

Bogdan RAŢIU, Universitatea „Petru Maior” din Târgu-Mureş - „Speculum"Narratology in the Contemporary Fairy-tale  „Enciclopedia zmeilor"("Dragons Ecyclopedia")

Lucian Vasile BÂGIU, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Eugen Curta s „The Other Worlds "or the Labyrinth of Narrative Metalepses

Aura HAPENCIUC, Universitatea „Ştefan cel Mare”, Suceava - Russian Symbolism and Culture

Georgeta ORIAN, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Several Scholars from Alba County in the First Half of Last Century -Bibliographical Contributions

LANGUAGE AND LINGUISTIC STUDIES

Ligia Stela FLOREA, Centrul de lingvistică romanică şi de analiza discursului, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca - For a Living Dialogue between Linguists and Literary Men

Doina BUTIURCA, Universitatea „Petru Maior” din Târgu-Mureş - Trends of Research in Present -day Terminology

Valeria Maria PIORAŞ, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - French  Eponyms  Naturalised in the Romanian Language

Ana CATANĂ-SPENCHIU, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi - Comments on Daniel s Biblical Book

Adrian CHIRCU, Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca - Mihai Eminescu and his Observations on the Romanian Transylvanians  Language

Constantin-Ioan MLADIN, Universitatea „Sf. Kiril şi Metodiu”, Skopje, Republica Macedonia - How I Learnt Romanian. Macedonian Evidence

PEDAGOGY AND TEACHING METHODOLOGY STUDIES

Eva Monica SZEKELY, Universitatea „Petru Maior” din Târgu-Mureş - Strategies and Models of Comprehension vs.Text Interpretation

Elena Lucia MARA, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu - Reading Modern Strategies -the Literary Club

Ramona Ştefana PETROVAN, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Correspondence Between the  Item Types  of  Evaluation Tests and the Learning Results.Practical Uses at the Romanian Language and Literature

Livia Georgeta SUCIU, Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca - The Workshops of Role Play and Reflexive Writing as Means of Rendering Lived Experience and  of Developping the Students Moral Personality

Ileana GURLUI, Universitatea din Piteşti, România - Humanistic Reflexions upon the School Aesthetic Education

Mircea BREAZ, Universitatea „Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca - On the Importance of Psychomotion in the Early Development of Language

Liana TĂUŞAN, Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca - Communication in the Mentoring Activity

Ioana BANADUC, Universitatea de Vest din Timişoara  - The Romanian Pedagogic Vocabulary between Tradition and Modernity.References to the Cultural Space of the Banat at the end of the 19th Century and the Beginning of the 20th

Reviews

Diana CÂMPAN, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Prefaces to Old Romanian Printings-in a New Approach

LIST OF AUTHORS

INSTRUCTIONS FOR AUTHORS

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA 

nr. 16, tom 2/2015

BOOK OF ABSTRACTS

TABLE OF CONTENTS

CULTURE AND LITERATURE STUDIES

Horia LAZĂR, Université « Babeş-Bolyai », Cluj-Napoca, Roumanie - Invocation des esprits, invocation du diable. Mots et pratiques de la magie en Europe occidentale/ p. 7

Jean-Michel LEMONNIER, Académie de Versailles, France - Un dialogue fécond entre société archaïque et monde moderne : Brânduş et Agrippine dans la nouvelle « La fille du capitaine » de Mircea Eliade/ p. 24

Luminița DIACONU, Université de Bucarest, Roumanie - Une géographie olfactive vers la fin du XIXe siècle : l"ailleurs européen et oriental dans les chroniques de Maupassant/ p. 50

Adina CURTA, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Marguerite Yourcenar et Eugène Ionesco - l"éternité de l"instant. Une lecture bipolaire/ p. 61

Vlad-Georgian MEZEI, Université « Babeş-Bolyai », Cluj-Napoca, Roumanie - Les représentations corporelles allusives de Jacqueline Harpman/ p. 71

Paul NANU, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Comment déconstruire le système et le personnage ? La réponse outersienne / p. 82

Andreea-Maria DIACONESCU, Académie Technique Militaire de Bucarest, Roumanie - L"ekphrasis de Pascal Quignard - du classique au contemporain/ p. 95

Rodica Gabriela CHIRA, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Sur l"interculturel et l"interdisciplinaire - approches suggérées par Benjamin Pelletier/ p. 103

Aura Celestina CIBIAN, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Entre commun et hors du commun dans « Hitsuji o megurubōken » de Haruki Murakami / p. 115

Marinela LUPŞA, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - "Multi-Identities" uncovered: the (de)Construction of the cultural self in Aura Imbarus" Out of the Transylvania Night/ p. 125

Natalia-Gloria MUNTEAN, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Conceptual integration and metaphor in HanifKureishi"sFour Blue Chairs/ p. 133

Alina BARBU, Constanţa Maritime University, Romania - Grendeland The Sin of Pride/ p. 117

Dilek Tufekci CAN, Balikesir University, Turkey - Comedy in "Where Angels Fear to Tread": through the lenses of Gricean intention-based semantics / p. 151

Petru Ştefan IONESCU, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - The Dandy in modernist literature. Oscar Wilde through his characters/ p. 163

Odette ARHIP, Ecological University of Bucharest, Romania  - Tudor Arghezi and N. D. Cocea - Famous Pamphleteers of Romanian Journalism/ p. 171

Valentin TODESCU, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Briefean einer freundin / p. 177

LANGUAGE STUDIES

Constantin-Ioan MLADIN, Université « Sts. Cyril et Méthode », Skopje, République de Macédoine - Coup d"œil sur la catégorie du genre grammatical dans le français actuel / p. 185

Oana PĂSTAE, Université « Constantin Brâncuşi » de Târgu-Jiu - Calcul dynamique du sens lexical: étude du nom bonheur/ p. 199

Coralia Maria TELEA, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Considérations sur les expressions françaises construites avec le mot « saint, -e » / p. 212

Iulia MATEIU, Université « Babeş-Bolyai », Cluj-Napoca, Roumanie - Le fonctionnement du dialogue dans un entretien pastoral vs. psychologique / p. 221

Adina PAICU, Constantin Brâncuşi University of Tîrgu-Jiu, Romania - Language and communication - useful tools of our society / p. 255

Adina CORNEA,Babeș-Bolyai University of Cluj-Napoca, Romania - Enhancing public speaking skills in conference interpreting. Fourteen years of experience in the booth/ p. 267

Gabriel BĂRBULEŢ, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Pragmatic patterns in Social Media/ p. 281

Maria Crina HERŢEG, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - A corpus-based approach to business English metaphors/ p. 289

LANGUAGE TEACHING METHODOLOGY STUDIES

Cristina Ana MĂLUŢAN, Université Technique, Cluj-Napoca, Roumanie - Adina Irina FORNA, Les documents authentiques et leur place dans la classe de français langue étrangère / p. 305

Elena-Raluca CONSTANTIN, Military Technical Academy, Bucharest, Romania - The L2 acquisition of the General American tap by Romanianlearners of English / p. 317

Marlena Iwona BIELAK, „Stanisław Staszic” University of Applied Sciences in Piła, Poland  - Ritual communication in the process of English language teaching and learning held in the space of the Polish high school classroom /p. 329

Elena Oliviana EPURESCU, University Politehnica of Bucharest, Romania - Barriers in communication/ p.343

Aurora PAȘCAN, Anișoara POP, University of Medicine and Pharmacy of Tîrgu Mureș, Romania - ESP adapted to the scientific instruction and vocation of medical students / p. 357

Anișoara POP, Aurora PAȘCAN, University of Medicine and Pharmacy of Tîrgu Mureș, Romania - Technology-enhanced writing for ESP / p.369

Teodora POPESCU, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - Using music in the language class/ p. 379

Sonia Carmen MUNTEANU, Sanda LITERAT, Technical University of Cluj-Napoca -  Comparing English language competence evaluation in higher education - the CEFRL system and the Israeli system: a case study/ p. 389

Alexandra E. JACOBSEN, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia - The strive for excellence: a social-constructivist view of performance evaluation in the university sector / p. 405

Ana Cristina LEMNARU, University of Piteşti, Romania - The role of the Romanian language in the context of the modern didactics/ p. 421

 Book review, Rodica Gabriela CHIRA / p. 429

 List of authors / p.433

 Instructions for authors / p. 437

 Table of contents / p. 441

ANNALES UNIVERSITATIS APULENSIS. SERIES PHILOLOGICA nr. 16, tom 3/2015

BOOK OF ABSTRACTS

TABLE OF CONTENT

STUDII DE CULTURĂ ŞI LITERATURĂ

CULTURE AND LITERATURE STUDIES

Alina BAKO, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, România

Studiu naratologic asupra imaginii medicului (proza lui Nicolae Breban) / 7

A naratologic study on the image of the doctor (prose of Nicolae Breban)

Robert CINCU, Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca, România

„Caiete critice" "86 sau patru reţete compensatorii pentru o bibliografie săracă / 17

„Caiete critice" "86 or four compensatory  recipes for a poor bibliography

Leontina COPACIU, Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca

Personajul blecherian: expresie a crizei existenţiale sau a fiinţării în suprarealitate / 25

Blecherian character: expression of the existential crisis or of the existence in surreality

Dragoş Silviu PĂDURARU,Universitatea din Bucureşti, România

H. Bonciu - „Homo Viennensis" / 31

H. Bonciu - „Homo Viennensis"

Aritina IANCU (MICU-OŢELEA), Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

Rituri de iniţiere în lumea periferiei / 43

Rites of initiation into the world of peripheral

Adriana Mădălina SIMIONESCU (COJOCARU), Universitatea din Bucureşti, România

„Noul Realism" în viziunea lui Mircea Horia Simionescu / 55

"New Realism" in the vision of Mircea Horia Simionescu

Nicoleta SIMIONESCU, Universitatea din Bucureşti, România

Tudor Ţopa sau Despre jurnal ca operă totală / 67

Tudor Ţopa or about the diary as a total Work

Liliana FLORIA (DANCIU), Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

Dublul masculin şi ipostazele feminităţii în „Epopeea lui Ghilgameş" / 79

The masculine twice  and the feminine hypostases in the "The Story  of Gilgamesh"

Andreea Oana TINCA, Universitatea din Bucureşti, România

Arhitectura narativă în romanul antic târziu. „Etiopicele"  / 91

The narrative architecture in the ancient novel "Etiopics"

Petru Adrian DANCIU, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

Creaţia lumii între mitul bogomilic şi 2 Enoh / 103

The Creation of the world between the myth of Bogomil and 2 Enoch

Liliana FLORIA (DANCIU), Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

Imagini ale feminităţii în mitologia populară românească / 113

Images of femininity in Romanian folk mythology

Maria BRÂNDUŞAN, Liceul Teoretic „Onisifor Ghibu”, Cluj-Napoca

Natura şi treptele iniţierii în viaţă şi în moarte în opera lui Jean-Jacques Rousseau şi Mihail Sadoveanu / 125

Nature and initiation into life and death in the work of Jean-Jacques Rousseau and Mihail Sadoveanu

Alexandra Noemina RĂDUŢ (CÂMPEAN),Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca/Academia Română Bucureşti

Crizele Inferno ale lui August Strindberg. Deus absconditus şi chipul „încâlcit" al lui Hristos / 133

"Inferno" crises of August Strindberg. Deus absconditus and the "tangled" face of Christ

Ramona RUSU, Colegiul Naţional „Titu Maiorescu” Aiud

Deturnarea mitului biblic la Michel Tournier / 147

The diversion of the biblical myth of Michel Tournier

Maria HOLHOŞ, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia, Andra Gabriela HOLHOŞ

Polifonia culorilor şi spaţiilor în lirica lui George Bacovia / 153

Polyphonic colours and spaces in the poetry of George Bacovia

Florin-Mihail STAVRESCU,Universitatea din Bucureşti, România

Alexandru George despre Caragiale: Ion Luca şi Mateiu / 161

Alexandru George about Caragiale: Ion Luca and Mateiu

Sonia ELVIREANU, Universitatea Tehnică Cluj-Napoca, România

India în viziunea lui Mircea Eliade / 173

India in Mircea Eliade"s vision

Simona-Mihaela SPIRIDON, Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca, România

Cuvânt şi imagine în viaţa clujeană de la începutul secolului al XX-lea / 187

Word and image in the life of the citizens from Cluj at the beginning of the 20th century

ristina Matilda VĂNOAGĂ, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

Virtualitate şi creaţie. Studiu de caz: Andrei Codrescu / 197

Virtuality and creation. Case study: Andrei Codrescu

STUDII DE LIMBĂ ŞI LINGVISTICĂ

LANGUAGE AND LINGUISTIC STUDIES

Alina GIOROCEANU, Universitatea din Craiova, România

Valorile pronumelui reflexiv în discursul juridic civil / 209

The values of the reflexive pronoun in legal civil discourse

Tamara FEDOT, Academia de Studii Economice din Bucureşti

Adverbe temporale în limba rusă - variantă de clasificare semantică / 219

Temporal adverbs in Russian - a semantic classification variant

Anda BRATU (LĂSCUŞ),Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca

Diminutivele în mediul online. Studiu de caz: literele A, B, C / 227

The online diminutives. Case study: the letters A, B, C

Magdalena PRUNEANU, Universitatea Piteşti

Structuri morfologice în poezia scriitorilor gândiriști / 243

Morphological structure in the poetry of writers from "Gândirea"

Petra Denisa TCACENCO,Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca

Crearea limbilor naționale în secolul al XIX-lea.  O privire asupra modelului francez și a celui românesc de normare a limbii / 257

The birth of the national language in the 19th century. A perspective on the French model and on the Romanian normative language 

Cătălin NICOLAU, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi

Concepţia saussuriană cu privire la diacronia limbii / 267

Saussurian conception about the language diacronia

STUDII DE DIDACTICĂ ŞI PEDAGOGIE

PEDAGOGY AND TEACHING METHODOLOGY STUDIES

Monica Angela BARA, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

Dezvoltarea plăcerii pentru lectură la elevii proveniţi din medii sociale defavorizate / 277

Pleasure reading development to students coming from underprivileged social backgrounds

Cristiana BULGARU-TEŞCULĂ, Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca

Motivaţie şi demotivaţie în studiul limbii franceze  la Universitatea tehnică din Cluj-Napoca / 283

Motivation and demotivation on French language study at the Technical University of Cluj-Napoca

Ana-Maria COMŞA, Colegiul Naţional „Inochentie Micu Clain”, Blaj

Metode didactice inovatoare. Atelierul de lectură / 299

Innovative teaching methods. Reading workshop

Olimpia Maria DRӐGOIU, Liceul Dr. Lazăr Chirilă Baia de Arieş

Aspecte ale proiectării și organizării ȋnvățării limbii materne din perspectiva actualelor programe / 307

Aspects of projecting and organizing the mother tongue learning in terms of the current educational programs

Simona FARCAŞ, Şcoala „Nicolae Iorga”, Baia Mare

Creativitate şi creaţie în învăţământul preuniversitar / 313

Creativity and creation in pre-university education

Ancuţa IONESCU, Universitatea din Piteşti

Exerciţiul - metodă de predare-învăţare a gramaticii în învăţământul primar

/ 321

The Exercise - a grammar teaching-learning method in primary education

Marioara LUDUŞAN, Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia

Modalităţi de activare a elevilor pentru învăţarea cititului în ciclul primar / 329

Ways to enable students to gain reading skills in primary school

Elena Lucia MARA, Universitatea ”Lucian Blaga” Sibiu

Erori frecvente în limbajul elevilor, astăzi / 335

Common errors in nowadays students" language 

Mihaela-Emilia POPA, Liceul Teoretic „Onisifor Ghibu” din Cluj-Napoca

Instrumente de evaluare formativă a competenţei de argumentare / 345

Formative evaluation tools for argumentation abilities

RECENZII

REVIEWS

Sonia ELVIREANU, Universitatea Tehnică Cluj-Napoca, România

Literatura sf ca modalitate de cunoaștere a științei și mentalității unei epoci: Rodica-Gabriela Chira,  Autres Mondes. Approches Science-Fiction / 365

SF literature as a way  of knowing the science and mentality of an epoch: Rodica-Gabriela Chira,  Autres Mondes. Approches Science-Fiction

MISCELLANEA

MISCELLANEA

Emilia JUDE, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca

Turning literature into film: a case study upon possession: Melusine"s Quintessence in Christabel Lamotte /  371